1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
Τι θα λέγατε για το άλλο μισό;
Ε;

4
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Άλλο ένα από αυτά.

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
Ω, τα. Έχετε ένα μεγάλο;

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Δεν είχα παράπονο μέχρι στιγμής.
ΓΕΛΙΑ

7
00:02:02,040 --> 00:02:05,840
Βλέποντας πιστεύεις.
Δεν θα χρειαστείτε μεγεθυντικό φακό!

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Ωχ!
Heurghh-heurghh!

9
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Εδώ είμαστε.

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
Όχι, όχι, όχι. Να το έχω πάνω μου...
αν ξέρετε τι εννοώ.

11
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Ω! Δεν χρειάζεται να με ζωγραφίσεις
τυχόν διαγράμματα.

12
00:02:15,920 --> 00:02:18,840
Κρίμα. Απλώς επρόκειτο να πάρω
η μπάλα μου έξω!

13
00:02:18,840 --> 00:02:22,120
Ναι, και γράψε το όνομά σου
στον αφρό με αυτό, υποθέτω.

14
00:02:22,120 --> 00:02:25,880
Από κάτω προς τα πάνω.  Είναι αυτό που είναι;
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

15
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
ΠΕΜΠΤΗ

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Απόγευμα, όλα.

17
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
Γεια σου Κόρα.
Βασανίζω.

18
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
Συνήθης, τα.

19
00:02:35,680 --> 00:02:39,400
Βικ, δες στον Χάρι.  σκέφτηκα
τον είχαν δει πριν από χρόνια.

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Λοιπόν, πώς κρέμονται;
Αδειάζω.  Διορθώστε το σύντομα.

21
00:02:46,560 --> 00:02:49,160
Όχι για μένα, τα.
Μόλις είχα δείπνο.

22
00:02:49,160 --> 00:02:51,240
Ακούω ότι πας διακοπές
αύριο λοιπόν.

23
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
Μόλις ένα Σαββατοκύριακο.  Εντάξει για κάποιους.
Παίρνοντας και τη δεσποινίδα;

24
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Όχι, δεν θα πάει στο εξωτερικό.
Δεν του αρέσει να πετάει.

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,400
Και κάποιος πρέπει να κοιτάξει
μετά την παμπ.

26
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Είναι ένα πακέτο.
17 λίβρες, όλα μέσα.

27
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Ευχαριστώ. Ε-που πας;

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
Κάποιο νέο θέρετρο στη Μεσόγειο.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,040
Ω, για όνομα του παραδείσου, Βικ!
Πες του.

30
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Είναι ένα μέρος που ονομάζεται Elsbels.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,040
Γεια σου! Έλσμπελς; Το νησί;

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Ναί.
Αύριο;

33
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Blimey.
Υπάρχει μια σύμπτωση για σένα.

34
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Τι είναι;  Η Sadie πηγαίνει εκεί
στο ίδιο ταξίδι!

35
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
Ξεφύγω.

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,240
Σωστά, έτσι δεν είναι, Sadie;
Θα πας στο Έλσμπελς.

37
00:03:29,240 --> 00:03:34,280
Μου; Α... ναι.
σκέφτηκα να πάω. Γιατί;

38
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
Λοιπόν, ο Βικ θα πάει στο ίδιο ταξίδι.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,560
Πραγματικά; Λοιπόν, φανταστείτε το!

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,360
Καλό ταξίδι.

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Κατεβαίνω.

42
00:03:48,680 --> 00:03:51,720
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

43
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
Βρώμικο, σάπιο, βρωμερό κτήνος.

44
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Τι έχω κάνει τώρα;
Μην έρθετε οι αθώοι μαζί μου.

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Εσείς και εκείνη η Sadie Tomkins!

46
00:03:59,080 --> 00:04:03,440
(ΥΨΗΛΟΣ) «Πηγαίνετε στο
ίδιο ταξίδι; Φανταστείτε αυτό! Φαντάζομαι αυτό!»

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
Λοιπόν, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

48
00:04:05,520 --> 00:04:09,240
Τι λες; Είναι το
πρώτα το άκουσα. Ευθεία.

49
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
Μη μου λες ψέματα.
Προφανώς το έχετε κανονίσει και οι δύο.

50
00:04:12,240 --> 00:04:15,880
Το κανόνισε; Αν το ήξερα
πήγαινε, θα το είχα ακυρώσει.

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,080
Ωραία, γιατί είναι ακριβώς αυτό
τι πρόκειται να κάνεις.

52
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
Τόσο αργά;
Θα χάσω τα χρήματα της κατάθεσης μου.

53
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
Θα χάσεις ακόμα ένα βλέμμα
αν δεν το κάνεις.

54
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Ω, να έχεις καρδιά.
Χρειάζομαι αυτές τις διακοπές.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτό
μόνο και μόνο επειδή θα πάει.

56
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Αν πάει,
δεν θα πας χωρίς αυτό.

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,560
Τι; Cor blimey, δεν θα άγγιζα
αυτή με ένα μπαργκέτα.

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Όχι, αλλά θα το έκανες
με οτιδήποτε άλλο.

59
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
Ω, δεν είναι περίεργο που δεν σε πειράζει
πηγαίνετε διακοπές μόνοι σας.

60
00:04:39,880 --> 00:04:43,440
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. έχω πάντα
σε παρακάλεσα να έρθεις μαζί μου.

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
Εντάξει, λοιπόν. θα.

62
00:04:45,840 --> 00:04:50,080
Πέταγμα. ΠΕΤΑΓΜΑ.
Δεν σου αρέσει να πετάς. Θυμάμαι;

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
Δεν μου αρέσει να πλένω πατώματα,

64
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
αλλά θα προτιμούσα να το κάνω αυτό
παρά παίρνετε κάποιο άλλο πλυντήριο.

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,080
Θα δω πρώτα τον ταξιδιωτικό πράκτορα
πράγμα το πρωί.

66
00:05:02,280 --> 00:05:06,400
Γεια σας. Απόγευμα, δεσποινίς Dobbs.
Όμορφη μέρα για αυτό.

67
00:05:06,400 --> 00:05:09,640
Έτσι λένε όλοι,
αλλά δεν θα σε βγάλει πουθενά.

68
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Εννοούσα για το ταξίδι στο Έλσμπελς,
Μις Ντομπς.

69
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
Α, λέω! λυπάμαι τρομερά.

70
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Δεν πειράζει. Οποιαδήποτε στιγμή.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
Ας αφήσουμε τα αξιοθέατα
μέχρι να φτάσουμε εκεί, ε;

72
00:05:30,360 --> 00:05:32,880
Καλημέρα. Όμορφη μέρα για αυτό.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Αυτό λένε όλοι.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

74
00:05:35,400 --> 00:05:39,040
Ή εννοούσες το ταξίδι;
Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... Δεν πειράζει.

75
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
Είναι ο κύριος και η κυρία Flange,
για το Σαββατοκύριακο στο Elsbels.

76
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Αν θέλετε να καθίσετε, κύριε.
Δεν πρόκειται να φύγεις ακόμα.

77
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
Γειά σου.
Τι κάνετε;

78
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
Κορίτσια πηγαίνετε στο Elsbels;
Ναι, έτσι είναι.

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
Α, πολύ ωραίο.
Είμαι ο Vic Flange. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

80
00:06:01,240 --> 00:06:03,120
(DULLY) Ω. Γειά σου.

81
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
Δεν πειράζει, αγάπη.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

82
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Ο προπονητής είναι εδώ,
και κάποιοι από το κόμμα.

83
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
επιβιβάστε τα.

84
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
Φυσικά. Κύριε Farquhar...

85
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Θέλω να ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είμαι
να είμαι μαζί σας αυτό το ταξίδι.

86
00:06:16,280 --> 00:06:18,760
Νιώθω ότι πάμε
να είμαστε υπέροχοι μαζί.

87
00:06:18,760 --> 00:06:21,480
Δεσποινίς Πλάνκετ,
στριμώχνεις το δρομολόγιό μου.

88
00:06:21,480 --> 00:06:25,280
Ω, λυπάμαι τρομερά. κρατάω
ξεχνώντας τι μεγάλο κορίτσι είμαι τώρα.

89
00:06:25,280 --> 00:06:27,320
Λοιπόν, θα τους βγάλουμε τώρα;

90
00:06:27,320 --> 00:06:30,560
Γιατί, κύριε Farquhar!
Οι άνθρωποι για τον προπονητή, εννοώ.

91
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Α, αυτά. Ναι, φυσικά.

92
00:06:33,160 --> 00:06:37,600
Καλημέρα. Μπορείτε να επιβιβαστείτε
ο προπονητής. Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

93
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
Προπονητής;
Νόμιζα ότι πηγαίναμε αεροπορικώς.

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
Πρέπει να πάμε με προπονητή
για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

95
00:06:42,160 --> 00:06:45,160
Αλλά δεν το είπες αυτό.
Δεν μου αρέσουν ούτε οι προπονητές.

96
00:06:45,160 --> 00:06:47,680
Blimey! Είσαι αποφασισμένος
να περάσετε καλά.

97
00:06:47,680 --> 00:06:51,760
Α, ευχαριστώ. Να ευχηθώ και στους δύο
εξαιρετικά χαρούμενες διακοπές.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,800
Ω, ευχαριστώ. Έλα, Μαρτζ.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
Φτάνει αυτό.
Συγνώμη. Πονάνε τα χέρια μου.

100
00:07:01,880 --> 00:07:05,400
Τα μάτια σας θα είναι, επίσης, σε λίγο.
Εντάξει. Εντάξει.

101
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το Elsbels
προπονητής;  Αυτό είναι σωστό.

102
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
Ω, καλά. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, μη μας πειράζεις!

103
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
Πολύ ωραία μέρα όμως.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
Αμβλύς. Ο κύριος και η κυρία Stanley Blunt.

105
00:07:14,760 --> 00:07:18,160
Έχετε εισιτήριο;
Μοιάζουμε με λαθρεπιβάτες;

106
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
Όχι, καθόλου,
αλλά πρέπει να τα μαζέψω.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Α, για όνομα του παραδείσου!
Stanley - εισιτήρια.

108
00:07:22,880 --> 00:07:26,600
Εισιτήρια, αγαπητέ; Ναί.
Ε... στην τσέπη του παντελονιού μου, αγαπητέ.

109
00:07:26,600 --> 00:07:29,840
Λοιπόν, παράξτε τα.
Ω, γιατί είσαι πάντα τόσο αβοήθητος;

110
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
Για όνομα του παραδείσου, μείνε ακίνητος.

112
00:07:36,280 --> 00:07:38,320
Ααααργκχχ!

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,880
(ΓΚΕΛΑ)

114
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
Ωχ! Πίσω! Η πίσω τσέπη!

115
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
Γιατί στο καλό δεν το είπες;

116
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
Εκεί.

117
00:07:47,640 --> 00:07:51,280
Τώρα, ελάτε και σταματήστε να φτιάχνετε
μια τέτοια έκθεση του εαυτού σου.

118
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Α, καλησπέρα, κύριε.
Τα εισιτήριά σας;

119
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
Εδώ είμαστε.

120
00:07:56,520 --> 00:08:00,400
Ευχαριστώ, κύριε Flange. Σωστός.
Ταξιδεύετε με τη δεσποινίς...

121
00:08:00,400 --> 00:08:03,640
Ε... όχι. κα.
Κυρία Φλάντζ. Ο κύριος και η κυρία Flange.

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Α, αλλά σε κατέβασα
όπως και η δεσποινίς Τομ...

123
00:08:05,640 --> 00:08:07,680
Όχι, όχι.
Όλα άλλαξαν σήμερα το πρωί.

124
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Α, μόλις παντρευτήκατε;
Ω, συγχαρητήρια!

125
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
Όχι, όχι, άλλαξα την κράτηση.

126
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
ερχόμουν μόνος μου,
αλλά μετά άλλαξε γνώμη.

127
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
Ποιο είναι το πρόβλημα, Βικ;
Τίποτα, αγάπη μου. Τίποτα.

128
00:08:18,440 --> 00:08:21,360
Το κατάλαβες;
Δύο εισιτήρια. Ο κύριος και η κυρία Flange.

129
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
Αν το λέτε, κύριε.
Το λέω.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Έλα, αγάπη μου.

131
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Ελπίζω να υπάρχουν μερικοί νέοι.

132
00:08:31,440 --> 00:08:35,480
Ω, σταμάτα να ανησυχείς, Μαρτζ. Είπαν
ερχόταν ένα πάρτι νεαρών ανδρών.

133
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Σίγουρα το ελπίζω.

134
00:08:38,680 --> 00:08:41,720
Τώρα, μην ξεχνάς, Eustace, αγαπητέ.
Τίποτα από αυτά τα λιπαρά τρόφιμα.

135
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Και πάρε το σιρόπι σου από σύκα
κάθε βράδυ.

136
00:08:43,880 --> 00:08:47,560
Ναι, μαμά. Σταμάτα όμως να ανησυχείς.
Θα είμαι εντάξει.

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Το ελπίζω, αγαπητέ

138
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
αλλά θα προσεύχομαι σε Αυτόν
για να κρατήσετε τα έντερά σας ανοιχτά.

139
00:08:52,160 --> 00:08:55,720
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο!
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,960
Αντίο, αγαπητέ, και πρόσεχε.

141
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
Ναι αγαπητέ.

142
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Α, καλησπέρα, κύριε.
(ΘΥΝΑΙΔΑ) Ω, γεια!

143
00:09:05,280 --> 00:09:08,320
Έχεις εισιτήριο;
Ναι, έχω. Έχετε;

144
00:09:08,320 --> 00:09:11,760
Φυσικά. Είμαι ο κούριερ
για αυτό το πάρτι.  Τι ωραία.

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Αχ, κύριε Τατλ.
Ταξιδεύεις μόνος;

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,480
Ναι, είμαι. Η μαμά πρέπει να μείνει
πίσω για να προσέχει τα χάμστερ.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Α, αλήθεια;
Ναί.

148
00:09:19,080 --> 00:09:22,040
Μένουν μόνα τους, αρχίζουν να ζευγαρώνουν.
Ω, πόσο ενδιαφέρον.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
Όχι, δεν είναι.
Όλα τελείωσαν αστραπιαία.

150
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Ω, ήθελα να σου πω, αγαπητέ.

151
00:09:26,840 --> 00:09:29,440
Κράτα το μάλλινο γιλέκο σου,
ακόμα και τη νύχτα.

152
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Ναι, μαμά... και αντίο.

153
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
Α, και όταν πηγαίνετε, βάζετε πάντα
άφθονο χαρτί κάτω πρώτα.

154
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
Θα τον προσέχεις, έτσι δεν είναι;

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Προσέχουμε όλους
σε ένα Wundadour, κυρία.

156
00:09:39,600 --> 00:09:43,040
Ναι, αλλά δεν είναι σαν τους υπόλοιπους.
Σίγουρα μπορώ να το πιστέψω.

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,400
Είναι πολύ λεπτός και δεν χρησιμοποιείται
να λείπει από το σπίτι.

158
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό; Τι θέλετε;

159
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Τους εμποδίζεις το πέρασμά τους.

160
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
Ναι, και αυτό δεν θα γινόταν ποτέ,
θα το κάνει;

161
00:09:53,160 --> 00:09:55,560
Ω, λυπάμαι. Αντίο, αγαπητέ.

162
00:09:55,560 --> 00:09:57,360
Αντίο, μαμά.

163
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
Με συγχωρείτε.

164
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
Σας ευχαριστώ. Γειά σου.

165
00:10:01,960 --> 00:10:05,280
Τι λέτε για αυτά τα δύο;
Αρκετά πιάτο!

166
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Κύριε Τουίντ, κύριε Φιπς.
Θα θέλατε να καθίσετε;

167
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

168
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Γειά σου.
Γειά σου.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Σας πειράζει, παρακαλώ, να καθίσετε;

170
00:10:27,400 --> 00:10:29,960
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς;

171
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

172
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
(ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γεια σου, γιε.
Είναι για το βρώμικο Σαββατοκύριακο;

173
00:10:39,240 --> 00:10:42,640
Αυτό είναι το τετραήμερο ταξίδι στο
Elsbels, αν αυτό εννοείς.

174
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
Ίδια διαφορά, έτσι δεν είναι; Χα-χα!

175
00:10:44,680 --> 00:10:48,560
Έχεις εισιτήριο;  Δεν το κάνω
περιμένεις να το πάρεις για τίποτα.

176
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
Όχι διακοπές πάντως! Χα-χα!

177
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Ω, κύριε Conway, ναι. Θα σας
να πάρεις τη θέση σου στο πούλμαν;

178
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
Λοιπόν, μπορώ να το αφήσω πίσω,
μπορώ;

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
Θα το χρειαστώ για να οδηγήσω
το παλιό σημείο σπίτι.

180
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Χα-χα! Χα-χα χα-χα!

181
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Χα-χα-χα-χα!

182
00:11:04,560 --> 00:11:08,320
Γεια σας.
Όλα έτοιμα για ένα άγριο Σαββατοκύριακο, ε;

183
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
Ω, καλά. Ίσως όχι.

184
00:11:18,000 --> 00:11:19,520
(ΘΥΝΑΙΜΑ) Γεια σας.

185
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
Λοιπόν, πού είναι όλη η κρούστα;

186
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Δεν νομίζω ότι μας δίνουν τσάι.

187
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
Όχι, όχι. Γυναίκες. Πουλιά.

188
00:11:31,880 --> 00:11:35,640
Ω. Παρατήρησα ένα ζευγάρι
νεαρών κυριών, εκεί πίσω.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,680
Ω, όχι γιε μου.
Αυτό είναι δόλωμα φυλακής, δηλαδή.

190
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
«Άγγιξε με
και θα πω στον μπαμπά μου πράγματα.

191
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Γεια, αυτό μοιάζει λίγο περισσότερο!

192
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
Απλώς θα της δώσω ένα χέρι
με τις τσάντες της.  Επιτρέψτε μου.

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
Ω, τα.

194
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
Να είστε προσεκτικοί. δεν ειναι καλα...

195
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
στερεωμένο.

196
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Heurghh-heurghh!
Αυτό το σκίστηκε.

197
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
Α, θα το κάνω.

198
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Μου πήρε πολύ καιρό
για να τα βάλεις όλα εκεί μέσα.

199
00:12:11,960 --> 00:12:13,520
Βάζω στοίχημα!

200
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Ανδρες!

201
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
Έρχεται ένα πάρτι 12 ανδρών.

202
00:12:28,160 --> 00:12:31,760
Εκεί! Τι σου είπα;
12 από αυτά!

203
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Η δεσποινίς Πλάνκετ τα ελέγχει τώρα.

204
00:12:35,400 --> 00:12:37,680
Αχ. Είναι εντάξει. Εδώ έρχονται.

205
00:13:57,000 --> 00:14:00,840
Παρακαλώ! Παρακαλώ, δουλεύετε!
Γιατί να μην λειτουργεί;

206
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
Όρθιος, ακουμπισμένος στα φτυάρια!

207
00:14:02,880 --> 00:14:06,400
Εμείς τέσσερις και πέντε ορόφους
ακόμα ανεβάζοντας. Εργασία!

208
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Αυτοί οι Άγγλοι
έρχονται για καλές γιορτές.

209
00:14:09,400 --> 00:14:12,960
Εσύ πολύ αγαπητός επιστάτης...
Δεν δουλεύουμε έτσι.

210
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
Δες αυτό.

211
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
Πάμε.
Όχι, όχι.

212
00:14:17,360 --> 00:14:20,520
Είναι ωραία εδώ. Ματιά.

213
00:14:20,520 --> 00:14:23,760
Ξεχνούν τα φτυάρια.
Μικρά φτυάρια. Μικρές ανασκαφές.

214
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Σάντα Σεσίλια! Floella! Floella!

215
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Floella! Floella!

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
Floella!

217
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
Floella; Floella;

218
00:14:44,400 --> 00:14:47,280
Floella;

219
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Floella!

220
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
Floella; Floella;

221
00:15:03,480 --> 00:15:07,480
Floella; Floella;
Λαοί, λαοί είναι εδώ!

222
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Τι μπορώ να κάνω,
Έχω αρκετά προβλήματα

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
με την αιματοβαμμένη σόμπα, έτσι δεν είναι;

224
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
(HISS)
Ααααχ!

225
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Floella, αυτοί είναι οι πρώτοι μας καλεσμένοι.

226
00:15:14,840 --> 00:15:18,160
Αν δεν κάνουμε επιτυχία, έχουμε
παίρνοντας τα τσουβάλια από τους ιδιοκτήτες!

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,080
Πρέπει να τους κάνουμε ευπρόσδεκτους, μωρό μου.

228
00:15:20,080 --> 00:15:21,840
Τζόρτζιο!

229
00:15:21,840 --> 00:15:26,400
Φτιάξτε τίποτα χωρίς αιματηρό φαγητό!

230
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
Και κανένα ματωμένο προσωπικό!

231
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Εντάξει, εντάξει, φταίω εγώ
δεν έχουμε αιματηρό προσωπικό.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Πού είναι ο Τζόρτζιο;

233
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
Πώς πρέπει να ξέρω;
Πάνω στο ματωμένο του, υποθέτω.

234
00:15:36,560 --> 00:15:40,600
Τζόρτζιο! Βγάλε τα ματωμένα άρβυλα σου,
οι άνθρωποι φτάνουν εδώ!

235
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Τζόρτζιο!

236
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Τζόρτζιο.
Σι, Μπαμπά;

237
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
Ξυπνώντας! Φτιάχνοντας έτοιμα!

238
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Έρχονται άνθρωποι. Ένα φορτίο σεντόνια.
Σι, παπά.

239
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίζοντας στα Palace Hotels.

240
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Α, εμείς...
είναι στο σωστό μέρος, λοιπόν;

241
00:16:15,720 --> 00:16:20,160
Ναί. Αυτό είναι το νούμερο ένα πρώτης κατηγορίας
ξενοδοχείο σε νησιά.

242
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
Μπαίνοντας, παρακαλώ,
αλλά προσέχοντας τα υγρά τσιμέντα.

243
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
Από εδώ.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

245
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Αυτό είναι πολύ αγαπητό, όχι;

246
00:16:35,920 --> 00:16:39,000
Ζητώ συγγνώμη;
Ω, εννοείς υπέροχο; Ναι, πολύ ωραίο.

247
00:16:39,000 --> 00:16:43,160
Είναι όλα επώνυμα νέα. Τα τραπέζια δεν κάθονταν
μέσα, καρέκλες δεν κάθονται, τουαλέτες...

248
00:16:43,160 --> 00:16:45,960
Ναι, δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό.
Είναι ο διευθυντής εδώ;

249
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Ε... ναι, ναι. τον φέρνω.
Μια στιγμή.

250
00:16:54,800 --> 00:16:58,120
Ναι, νομίζω ότι θα είμαστε
πολύ άνετα εδώ.

251
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Θα πάνε όλα καλά
όταν τελειώσει.

252
00:17:00,360 --> 00:17:03,720
Α, δεν θα επιτρέψεις τίποτα
έτσι σου χαλάει τις διακοπές;

253
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι.

254
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
Καλωσόρισμα. Είμαι ο κύριος Pepe.

255
00:17:09,280 --> 00:17:15,000
Μα εσύ ήσουν ο θυρωρός.
Μου; Αυτός είναι ο Μάριος, αδέρφια μου.

256
00:17:15,000 --> 00:17:19,520
Ω, βλέπω. Είμαι ο εκπρόσωπος
των Wundadours. Stuart Farquhar.

257
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Ηλίθιο τι;

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Στιούαρτ. Stuart Farquhar.

259
00:17:24,320 --> 00:17:29,840
Νομίζω ότι την πρώτη φορά είχε δίκιο.
Κύριε Farki-Hars. Γράμματα για σένα.

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,160
Καλός. αναρωτήθηκα
αν μας περιμένατε.

261
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Σίγουρα, περιμένω.
Περιμένει και η γυναίκα μου.

262
00:17:35,360 --> 00:17:38,800
Ναι, καλά... αυτό το ξενοδοχείο δεν φαίνεται
να είναι αρκετά τελειωμένο.

263
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
Δεν τελείωσε; Α, δεν είναι τίποτα.
Λίγο κτίριο για να τελειώσει.

264
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Τέσσερις ή πέντε ορόφους. Αυτό είναι όλο.

265
00:17:44,400 --> 00:17:48,560
Τέσσερις ή πέντε ορόφους;!
Έχεις χώρο για εμάς, όμως;

266
00:17:48,560 --> 00:17:51,960
Χαίρομαι που αναφέρεις.
Ως θέμα...

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

268
00:17:53,960 --> 00:17:56,600
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Άσχημη, αιματοβαμμένη σόμπα!

269
00:17:56,600 --> 00:18:01,440
Ω, με συγχωρείτε. Ο σεφ
δεν μιλάει τόσο καλά αγγλικά.

270
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
Λοιπόν, μπορείς να μας δείξεις
τα δωμάτια που έχεις;

271
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Μου; Όχι, όχι, όχι. Φέρνω τον αχθοφόρο.

272
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Porter!

273
00:18:10,720 --> 00:18:14,560
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι.

274
00:18:31,160 --> 00:18:35,720
Είναι εξωφρενικό, να μας ζητάτε να το μοιραστούμε
ένα δωμάτιο μόνο και μόνο επειδή είμαστε παντρεμένοι.

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,160
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

276
00:18:38,160 --> 00:18:40,560
Το σκέφτηκα αρκετά λογικό,
στις περιστάσεις.

277
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
Δεν αντιστάθηκες.

278
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
Οποιοσδήποτε άντρας με μισή ουγγιά
του gumption θα είχε αρνηθεί.

279
00:18:45,680 --> 00:18:48,720
Ω, εγώ... στην πραγματικότητα,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.

280
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Διασκέδαση; Διασκέδαση;

281
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
Λοιπόν, είναι αρκετός καιρός
αφού το κάναμε.

282
00:18:54,200 --> 00:18:56,240
Ο Ερμ... μοιραζόταν ένα δωμάτιο, εννοώ.

283
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Στάνλεϊ, δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
για να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία

284
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
να ξαναρχίσω αυτή την αηδία;

285
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Όχι, αγαπητέ, φυσικά όχι. Όχι.

286
00:19:03,680 --> 00:19:07,000
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. Ξέρεις ότι χρειάζομαι
λίγη ησυχία και ησυχία.

287
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
που χρειάζομαι και εγώ λίγο.

288
00:19:09,680 --> 00:19:12,720
Ναι, θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε
και αξιοποιήστε το στο έπακρο.

289
00:19:12,720 --> 00:19:16,600
Τώρα, θα γδυθώ,
και να κάνετε ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.

290
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
Ω, αυτή είναι μια ευχάριστη καλή ιδέα.

291
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Λοιπόν;

292
00:19:21,520 --> 00:19:25,320
Ε... ναι, θα βγω
στο μπαλκόνι.

293
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Μην ξεχνάτε
να συνεχίσω να κοιτάζω από την άλλη πλευρά.

294
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Έχουμε ένα ντους.

295
00:19:50,760 --> 00:19:54,800
Αυτό είναι κάτι. Άνοιξε τα παράθυρα,
και ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

296
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

297
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
Τι συμβαίνει με αυτό;
Έχει κολλήσει.

298
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
Δικαιολογίες, παρακαλώ.
Σας αρέσουν οι πετσέτες;

299
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
Ναι, παρακαλώ. Ε... δικαιολογίες.

300
00:20:14,000 --> 00:20:17,680
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι
για τα παράθυρα; Δεν θα ανοίξουν.

301
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Όχι ανοίγματα;
Οχι.

302
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Holdings, παρακαλώ.

303
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

304
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
Είναι εύκολο, όχι; Ευχαριστίες.

305
00:20:39,320 --> 00:20:41,680
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Μόνο ένα λεπτό.

306
00:20:44,280 --> 00:20:46,440
Παρακαλώ συγγνώμη. Σας αρέσουν οι πετσέτες;

307
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Στάνλεϋ!

308
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Ναι, αγαπητέ; Τι είναι αυτό;

309
00:20:51,080 --> 00:20:54,320
Α, λέω.  Για όνομα του παραδείσου,
Stanley, κάνε κάτι!

310
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Ναι αγαπητέ.

311
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Βάλτε τα όλα!

312
00:20:58,240 --> 00:21:00,280
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

313
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Δεν βλέπεις τη γυναίκα μου να είναι ξεντυμένη;

314
00:21:02,280 --> 00:21:06,320
Ναι, βλέπω, βλέπω. Αυτή είναι
πολύ αγαπητοί. Πολύ τυχεροί άντρες.

315
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
Νομίζεις έτσι;

316
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Ναι, μεγάλο ισχίο...

317
00:21:11,160 --> 00:21:14,480
μικρή μέση...και μπουμ-μπουμ.

318
00:21:14,480 --> 00:21:19,120
Στάνλεϋ, θα τον πάρεις
από εδώ;  Τώρα, κοίτα εδώ...Ω!

319
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
Νιώθω σαν να ήμουν
σε αγορά βοοειδών.

320
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Ναι, αγαπητέ, καταλαβαίνω τι εννοείς.

321
00:21:42,280 --> 00:21:44,120
Γεια σου!

322
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
Ααααργκχ! Στάνλεϋ!

323
00:21:48,360 --> 00:21:51,000
Στάνλεϋ!
Έρχεται, αγαπητέ.

324
00:21:51,000 --> 00:21:54,120
Στάνλεϋ, υπάρχει ένας άντρας στο μπάνιο μας.

325
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Τι; Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος;

326
00:21:55,800 --> 00:21:58,080
Τι σημασία έχει;
Είναι όλοι ίδιοι.

327
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
Λοιπόν, ναι. Απλώς θα πάω να δω...

328
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Λέω, λυπάμαι πολύ!
Ααααργκχ!

329
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Να μην ανησυχείς. Είναι μόνο ο κύριος Τατλ.

330
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
Γιατί όμως είναι στο μπάνιο μας;

331
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
Το μπάνιο σας; Αλλά οδηγεί από το δικό μου
δωμάτιο.  Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

332
00:22:14,760 --> 00:22:18,520
Όχι, υπομονή. Πριν πας οπουδήποτε.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ελέγξω.

333
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

334
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Υποδοχές.

335
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Ναι, η γυναίκα μου έχει παράπονο.
Θέλετε γιατρούς;

336
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
Όχι, όχι, όχι τέτοιου είδους παράπονα.

337
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
Έχει πάει στο μπάνιο,
και υπάρχει ένας άντρας μέσα.

338
00:22:37,400 --> 00:22:41,240
Ω, δεν πειράζει. Δεν φτιάχνουμε
επιπλέον χρεώσεις για αυτό.

339
00:22:41,240 --> 00:22:44,600
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό μπάνιο - όχι;

340
00:22:44,600 --> 00:22:47,640
Έχει δίκιο.
Είναι ιδιωτικό μεταξύ δύο δωματίων.

341
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
Αλλά τότε αυτό δεν είναι καθόλου ιδιωτικό,
είναι;

342
00:22:49,680 --> 00:22:52,120
Α, για όνομα του παραδείσου!
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

343
00:22:52,120 --> 00:22:55,520
Γειά σου. θέλω να φτιάξω
ένα ισχυρό... παράπονο.

344
00:22:55,520 --> 00:23:00,640
Δεν είχα ποτέ ένα τέτοιο ταξίδι στο δικό μου
ζωή και με τόσο φοβερούς ανθρώπους!

345
00:23:00,640 --> 00:23:03,800
Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο
αυτοί; Ορκίζομαι ότι είναι όλα περίεργα.

346
00:23:06,560 --> 00:23:10,480
Δεν είναι τυπικό αυτό; πάω
να τους δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

347
00:23:10,480 --> 00:23:13,200
Ω, παράτασέ το, Ρομπ.
Είμαστε εδώ μόνο τέσσερις μέρες.

348
00:23:13,200 --> 00:23:16,640
Όχι, χόρτασα.
Δεν παίρνω άλλο. Γειά σου;

349
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
ΒΟΥΜΟΥ
Συγγνώμη, παρακαλώ.

350
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
Υποδοχές.
Έχω να κάνω ένα παράπονο.

351
00:23:24,640 --> 00:23:29,200
Καταγγελία; Ε... ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σας παραδίδω στην υπηρεσία δωματίου.

352
00:23:30,680 --> 00:23:35,560
Γειά σου; Σχετικά με το μπάνιο...παραδίδω
πηγαίνετε στην υπηρεσία δωματίου.

353
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Α, για όνομα του παραδείσου! Γειά σου; Γειά σου;

354
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Α, υπηρεσία δωματίου;

355
00:23:39,600 --> 00:23:43,720
Και για τον χρόνο. Τώρα, άκου. μου
τα συρτάρια δεν έχουν πάτο.

356
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
Τι; Ποιος είναι αυτός;

357
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Θέλω υπηρεσία δωματίου.

358
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Φύγε από τη γραμμή.

359
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
(ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Υπηρεσία δωματίου;

360
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Αχ. Πρόκειται για το μπάνιο μας.

361
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Ααααργκχ!

362
00:24:07,480 --> 00:24:08,960
Θέλω να παραπονεθώ.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,560
Ε... ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σας δίνω υπηρεσίες δωματίου.

364
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
Γειά σου;

365
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Μόλις βρήκα
δεν υπάρχει πίσω στην γκαρνταρόμπα μου.

366
00:24:17,680 --> 00:24:21,520
Τι; Τι; Ποιος είναι αυτός;
Είναι αυτή η υπηρεσία δωματίου; Υπηρεσία δωματίου;

367
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Θέλω να αναφέρω έναν άντρα στο μπάνιο μου.

368
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
Ω, φύγε. Φύγε!

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Ε... πειράζει να κάνω πρώτα ντους;

370
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Ω, προχώρα.
Πάω να λούσω τα μαλλιά μου.

371
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
Γειά σου;

372
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΖΑΖ

373
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

374
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ

375
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

376
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΦΡΑΓΜΑ

377
00:25:27,800 --> 00:25:29,960
ΚΡΑΓΕΙ
Blimey!

378
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Βικ, τι κάνεις εδώ μέσα;

379
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Φύγε από εδώ!

380
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Λυπάμαι, αν σε ήξερα
ήμουν εδώ μέσα, δεν θα είχα έρθει.

381
00:25:36,120 --> 00:25:39,680
Ναι, εντάξει, φύγε από εδώ
γρήγορα πριν μπει κάποιος.

382
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Δεν έχεις σαπούνι
σε αυτό το κομμάτι.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Φύγε από εδώ!

384
00:25:45,200 --> 00:25:49,160
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο μας.
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε πόρτα...

385
00:25:52,360 --> 00:25:54,520
Τι πιστεύετε για αυτό;

386
00:25:54,520 --> 00:25:56,920
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ.
Πού είναι το τηλέφωνο;

387
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
ΣΥΝΕΧΗΣ ΒΟΥΗΜΑ

388
00:26:09,840 --> 00:26:13,200
Λοιπόν, όλοι φαίνονται αρκετά χαρούμενοι
τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

389
00:26:13,200 --> 00:26:16,160
Υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα
να σε συναναστραφώ, κύριε Πέπε.

390
00:26:16,160 --> 00:26:19,760
Όχι, όχι, δεν είναι ο κύριος Πέπε.
Τον παίρνω. Παίρνετε.

391
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Για μένα;
Ναι, είναι υπηρεσίες δωματίου.

392
00:26:22,440 --> 00:26:25,680
Ω, βλέπω. Ναί.

393
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Γειά σου. Υπηρεσία δωματίου.

394
00:26:27,840 --> 00:26:30,520
Υπάρχει ένας άντρας στο μπάνιο μου...

395
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
Χωρίς πάτο...
Και τίποτα από την άλλη πλευρά.

396
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
Και καθώς έσκυψα...
Εκεί ήταν, σταρκερ.

397
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Όταν πάτησα το πράγμα...
Και προσπάθησα να το συνδέσω...

398
00:26:39,200 --> 00:26:42,920
Η άμμος βγήκε από μέσα...
Και με μούσκεψε από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.

399
00:26:42,920 --> 00:26:46,400
Τώρα δεν θα λειτουργήσει καθόλου.
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

400
00:26:46,400 --> 00:26:48,360
ΒΟΥΜΟΥ

401
00:26:48,360 --> 00:26:51,800
ΕΚΡΗΞΗ
Ω! Ω! Βοήθεια!

402
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
Ααααργκχ! Βοήθεια!

403
00:26:55,560 --> 00:26:59,280
Όμορφη νύχτα. Αστείο πώς όλα
φαίνεται καλύτερα στο φως του φεγγαριού.

404
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Κρίμα που δεν το είχαμε
στο μπάνιο μας λοιπόν.

405
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Μην το συνεχίσεις. Πώς ήμουν
ξέρετε ότι μοιραστήκαμε το μπάνιο μαζί της;

406
00:27:06,000 --> 00:27:10,400
Αλλά άνοιξες μια κουβέντα.
Ένας κύριος θα είχε φύγει.

407
00:27:10,400 --> 00:27:13,320
Ντρεπόμουν πολύ.
Δεν ήξερα από ποια πλευρά να κοιτάξω.

408
00:27:13,320 --> 00:27:17,280
Εννοείς σε ποια.
Ναι... Ω, όχι, αυτό είναι γελοίο.

409
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Στοιχηματίζω ότι είσαι πάντα ο ίδιος
σε διακοπές. Γίνεσαι ζώο.

410
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
Δικαίωμα. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης
με αυτό λοιπόν.

411
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Και που πας;

412
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Για να κάνω γιατρό!

413
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Ωχ!

414
00:27:31,320 --> 00:27:35,480
Γιου-χου! Γεια σας κορίτσια.
Γεια σας, κύριε Tuttle.

415
00:27:35,480 --> 00:27:39,760
Λέω, τι θα λέγατε για άλλο ένα μικρό παιχνίδι
πριν το δείπνο, ε;

416
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Τατλ.
Έλα, Μαρτζ.

417
00:27:42,200 --> 00:27:45,240
Ωχ! Γεια, θα σε πάρω!

418
00:27:45,240 --> 00:27:47,800
(HOLLERS)

419
00:27:47,800 --> 00:27:51,560
Νομίζω ότι θα πάρω μια ανάσα φρέσκιας
αέρα πριν το δείπνο, αδερφέ Μάρτιν.

420
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Απόγευμα.

421
00:27:57,680 --> 00:27:59,560
Γεια σας. Έχετε ένα;

422
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Ναι, ευχαριστώ. Θα πιω μια μπύρα.
Πώς είναι;

423
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Λοιπόν, μπορώ να αποφασίσω
είτε είναι σκνίπας είτε της γάτας.

424
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
Με κάνεις να νοσταλγώ!

425
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
Ω, όχι, κύριε Τάτλ. Οχι άλλο.
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

426
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Ω, έλα. Το απολαμβάνεις.

427
00:28:15,160 --> 00:28:19,600
Δεν το κάνω.
Α, για άλλη μια φορά. Σκύψτε, αγαπητέ.

428
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
Εντάξει, λοιπόν,
αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

429
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Ορίστε έρχομαι!

430
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
Ωωωω! Α-χα-χα-χα!

431
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Ω, ευχαριστώ.

432
00:28:34,920 --> 00:28:36,800
Μπορώ να τα καταφέρω.

433
00:28:36,800 --> 00:28:40,520
Α, εντάξει. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για εκείνη την επιχείρηση ντουλάπας.

434
00:28:40,520 --> 00:28:42,760
Μην ενοχλείτε.
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό που είδατε.

435
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
Α, ναι! εννοώ...

436
00:28:45,840 --> 00:28:47,880
Ωχ! Θα με αφήσεις;

437
00:28:49,680 --> 00:28:51,160
Ααααργκχ!

438
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
Εδώ είναι η φούστα σου.

439
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
Η φούστα σου...

440
00:29:06,360 --> 00:29:08,760
Α, δεν έφταιγε αυτός.
Ήταν ένα ατύχημα.

441
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Θα το προσέξω.

442
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Φτωχά κορίτσια. Θα τους δώσω ένα χέρι.

443
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να τα καταφέρουν αρκετά καλά
αρκετά χωρίς τη βοήθειά σας.

444
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό, λοιπόν!

445
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημα, γιε μου.

446
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
Πώς το ξέρεις;  Λοιπόν, κατάλαβα
το παλιό πράσινο φως, έτσι δεν είναι;

447
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Το έκανες;

448
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Παρακαλώ για αυτό... Κρίμα.

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Κρίμα;

450
00:29:44,000 --> 00:29:47,040
Το κάνει άβολο. Ξέρεις
τι έπαθε ο άντρας της;

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,600
Τι του συνέβη;

452
00:29:50,480 --> 00:29:52,920
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

453
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
ποντικοφάρμακο; Σου το είπε;
Γιατί; Δεν την πιστεύεις;

454
00:29:56,360 --> 00:30:00,240
Ω, ναι. Απλώς τη σκεφτόμουν
πρώτος σύζυγος. Άσχημη επιχείρηση.

455
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Γιατί; Τι έπαθε;

456
00:30:01,720 --> 00:30:05,160
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

457
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Με τσεκούρι;

458
00:30:06,560 --> 00:30:09,720
Το επόμενο πρωί τον βρήκαν νεκρό
στην πισίνα.

459
00:30:09,720 --> 00:30:13,360
Γεια σου Γιώργο! Δώστε μας ένα μεγάλο ουίσκι.

460
00:30:18,280 --> 00:30:21,400
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σε όλους.

461
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Και τι υπέροχο που είναι!

462
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
Εκεί είναι τώρα. Προχωρώ. Πες του.

463
00:30:25,760 --> 00:30:29,080
Ε... ναι.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ναι, αγαπητέ.

464
00:30:29,080 --> 00:30:33,360
Κύριε Farquhar, η γυναίκα μου...
Δηλαδή εμείς...

465
00:30:33,360 --> 00:30:36,440
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι δεν είμαστε
εντελώς χαρούμενος για το...

466
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Λοιπόν, δηλαδή...

467
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
Α, για όνομα του παραδείσου, Στάνλεϊ!

468
00:30:41,320 --> 00:30:44,600
Ο άντρας μου προσπαθεί να πει
αυτό είναι το πιο τρομακτικό ξενοδοχείο

469
00:30:44,600 --> 00:30:46,480
στο οποίο έχουμε μείνει ποτέ.

470
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
Και οι δύο: Άκου, άκου.

471
00:30:47,960 --> 00:30:50,560
(ΑΔΕΙΚΤΑ) Ω, όχι.
Μην είσαι έτσι.

472
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Είμαστε οι πρώτοι καλεσμένοι που είχαν.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,320
Είναι βέβαιο ότι θα έχουν
προβλήματα οδοντοφυΐας.

474
00:30:55,320 --> 00:30:58,400
Περισσότερα προβλήματα οδοντοφυΐας
παρά ένας κροκόδειλος με πυόρροια.

475
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Είμαι βέβαιος ότι τα πράγματα
θα γίνει καλύτερα.

476
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
Πρέπει, αν πρόκειται να το πάρω
ένα ντους κάθε φορά που κάνω διαρροή.

477
00:31:04,880 --> 00:31:09,880
Τώρα, νομίζω ότι όλοι θα νιώσουμε πολλά
καλύτερα όταν είχαμε ένα καλό δείπνο.

478
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
ΦΛΟΕΛΛΑ: Ααααργκχ!

479
00:31:11,440 --> 00:31:14,040
Δεν μπορώ να κάνω με το αιματοβαμμένο!

480
00:31:15,160 --> 00:31:17,000
Αν πρόκειται να πάρουμε κανένα δείπνο.

481
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
Ααααργκχ!

482
00:31:21,160 --> 00:31:28,040
Γιατί πρέπει να έχουμε σόμπα οπτάνθρακα;
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ηλεκτρική ενέργεια;

483
00:31:28,040 --> 00:31:30,640
Σάντα Σεσίλια! Πόσες φορές ακόμα;

484
00:31:30,640 --> 00:31:34,440
Γιατί ο μάγειρας είναι πιο αξιόπιστος
από το ηλεκτρικό ρεύμα.

485
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
Αλλά δεν καίγεται! Ματιά!

486
00:31:36,880 --> 00:31:42,920
Μαμά, μαμά. Όλα χρειάζονται
είναι μεθυλίωση οινοπνευματωδών ποτών. Περιμένετε.

487
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Παρακολούθηση.

488
00:31:47,680 --> 00:31:49,200
Λοιπόν, μαγείρεψε. Μάγειρας!!

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
Aaarghh!

490
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Με συγχωρείτε, κύριε Πέπε.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
Αναρωτιόμασταν για το δείπνο.
Περιμένουν.

492
00:31:59,840 --> 00:32:04,800
Λυπάμαι, κύριε Farki-Hars. Είναι αργά.
έχουμε προβλήματα με τη σόμπα.

493
00:32:04,800 --> 00:32:06,840
Είναι όλα κόκορας, βλέπεις.

494
00:32:06,840 --> 00:32:10,280
Ζητώ συγγνώμη;
Και χωρίς αέρα, δεν καίγεται.

495
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Α, εννοείς σόμπα οπτάνθρακα.

496
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
Ναι, είναι σωστό. Σόμπα κόκορας.

497
00:32:14,360 --> 00:32:19,000
Αλλά να μην ανησυχείτε. Είναι εντάξει. Σύντομα εσύ
έχουν δείπνο πρώτης κατηγορίας νούμερο εννέα.

498
00:32:19,000 --> 00:32:21,520
Νούμερο εννέα; Ω, καλά.
Με δωρεάν κρασιά.

499
00:32:21,520 --> 00:32:25,600
Εξοχος! θα τους πω.
Τζόρτζιο!

500
00:32:25,600 --> 00:32:30,320
Βάζοντας ένα μπουκάλι σε κάθε τραπέζι,
με φιλοφρονήσεις κακοδιαχείρισης.

501
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Ναι μπαμπά.

502
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
Μαμά, μαμά! Βιαστείτε με τις σούπες.

503
00:32:36,920 --> 00:32:39,680
Αν όλοι θέλετε
να πάρεις τις θέσεις σου.

504
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
Θα βρείτε τα καθίσματα σημειωμένα.

505
00:32:41,920 --> 00:32:45,560
Ναι, είμαι τριών.
Εδώ είμαστε.

506
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
Α, καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

507
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
Καλές ορέξεις. Καλές ορέξεις.

508
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
Λοιπόν, φαίνεται
καθόμαστε μαζί σου.

509
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Λοιπόν, αυτή είναι η τύχη της κλήρωσης.

510
00:33:04,480 --> 00:33:08,520
Δεν μας έχουν συστηθεί.
Το όνομά μου είναι Blunt. Στάνλεϊ Μπλαντ.

511
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
Αυτή είναι η σύζυγος, η Έβελιν.

512
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

513
00:33:13,240 --> 00:33:16,440
Vic; Vic!

514
00:33:16,440 --> 00:33:19,240
Τι;
Τι θα λέγατε για μια εισαγωγή;

515
00:33:19,240 --> 00:33:21,480
Τι λες;
Με ξέρεις.

516
00:33:21,480 --> 00:33:22,960
Στον κύριο και την κυρία Blunt.

517
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
Ποιοι είναι αυτοί; Ω!

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,720
Τι κάνετε; Είμαι ο Βικ. Vic Flange.

519
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
Αυτή είναι η σύζυγος. Μη γελάς.
Heurghh-heurghh!

520
00:33:36,040 --> 00:33:38,160
Ω! Είμαι μαζί σου.

521
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ωραίο αυτό.

522
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
περιμένω
είναι επειδή είμαστε μόνοι μας.

523
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος μου.
Είμαι με τον Tuttle.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,560
Ω, βλέπω.  Όχι, πρέπει να κάθεται
εδώ μαζί μας.

525
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Α, καλά,
υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

526
00:33:54,200 --> 00:33:55,520
Το ελπίζω.

527
00:33:58,000 --> 00:34:01,360
Vino.
Α, εξαιρετικό. Το κρασί.

528
00:34:01,360 --> 00:34:06,800
«Ισπανικού τύπου, Αυστραλογαλλικό
Βουργουνδία. Παραγωγή του Χονγκ Κονγκ."

529
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
Αδέξιος.

530
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Όμορφο κρασί για μια όμορφη κυρία.

531
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
Λοιπόν, αυτό έπρεπε
να γίνει κομπλιμέντο;

532
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Καλύτερα να δοκιμάσεις πρώτα το κρασί.

533
00:34:28,400 --> 00:34:31,480
Χα-χα! Παρακολουθήστε το.
Θα σου τσιμπήσει το κάτω μέρος μετά.

534
00:34:32,720 --> 00:34:35,040
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Οχι; Μην πίνεις;

535
00:34:35,040 --> 00:34:37,000
Το δοκίμασα μια φορά και δεν μου άρεσε.

536
00:34:37,000 --> 00:34:39,280
Ω. Έχετε καπνό;

537
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
Το δοκίμασα μια φορά και δεν μου άρεσε.

538
00:34:41,280 --> 00:34:44,640
Παράξενος.  Καθόλου.
Η κόρη μου είναι ακριβώς η ίδια.

539
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
Το μοναχοπαίδι σου, υποθέτω.
Heurghh-heurghh!

540
00:34:47,440 --> 00:34:49,640
Yeurghh-heurghh! Χα-χα-χα-χα!

541
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

542
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
Ω! Απλά στο παρατσούκλι του.

543
00:34:59,080 --> 00:35:00,840
(ΟΜΑΛΑ) Γεια σας.

544
00:35:03,520 --> 00:35:04,880
Ζεστές σούπες.

545
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Είναι καλό.  Καλύτερα μπες γρήγορα,
πριν εξατμιστεί.

546
00:35:10,720 --> 00:35:15,320
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,
Κύριε, κάνε μας αληθινά ευγνώμονες.

547
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Δεν νομίζω
Θα μπορούσε να σε είχε ακούσει.

548
00:35:26,680 --> 00:35:28,800
Ε...τι είναι αυτό;

549
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
Σούπες. Αυτό που φωνάζεις
Brown Bristols.

550
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
Όχι, Γουίνδσορ. Brown Windsor.

551
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
Ναι, ναι. Είναι καλό, όχι;
Όχι, περιμέναμε κάποιο ξένο φαγητό.

552
00:35:38,920 --> 00:35:43,560
Αλλοδαπός; Αυτό είναι ξένο. Εσείς όχι
νομίζεις ότι τρώμε αυτά τα σκουπίδια;

553
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
Λοιπόν, ελπίζω να δείξεις περισσότερα
φαντασία με το κυρίως πιάτο.

554
00:35:46,920 --> 00:35:49,960
Α, αυτό είναι σπεσιαλιτέ
του σπιτιού.  Αχ.

555
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Λουκάνικο, φασόλια και τσιπς.

556
00:35:52,080 --> 00:35:54,120
Αυτό είναι όλο;
Είναι πολλά.

557
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
Αλλά δεν υπάρχει επιλογή;

558
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
Επιλογή; Φυσικά και έχεις
επιλογές.

559
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Μπορείτε να πιείτε λουκάνικο
και τα τσιπ,

560
00:36:00,560 --> 00:36:03,040
λουκάνικα και φασόλια,
ή φασόλια και τσιπς.

561
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Αυτό είναι επιλογές.

562
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
Επιλογές!

563
00:36:09,880 --> 00:36:14,840
Όχι πάλι! Μαμά γιατί δεν χρησιμοποιείς
μεθυλιώσεις, όπως σας λέω;

564
00:36:16,400 --> 00:36:18,440
Είναι - όχι - καλό!

565
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
Είναι... καλό!

566
00:36:20,840 --> 00:36:23,680
Πίσω στέκεται. Ματιά. Πίσω.

567
00:36:25,320 --> 00:36:27,600
Τι συμβαίνει;

568
00:36:27,600 --> 00:36:29,880
Αυτό δεν είναι μεθυλίωση.
Αυτό είναι το vinos.

569
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

570
00:36:42,640 --> 00:36:46,000
Παρακαλώ συγγνώμη.
Υπάρχουν μικρές τεχνικές κολλήσεις.

571
00:36:47,520 --> 00:36:49,080
(ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

572
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Α, για όνομα του παραδείσου,
ας ανοίξουμε μερικά παράθυρα.

573
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Ωχ! Α, με έχουν δαγκώσει.

574
00:36:57,240 --> 00:37:00,160
Κουνούπια. Εκατομμύρια από αυτά.

575
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει τώρα.
Οχι;

576
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
Ποιος ανοίγει
τα αιματοβαμμένα παράθυρα;

577
00:37:17,040 --> 00:37:19,600
Floella! Τζόρτζιο! Λαμβάνοντας την κίνηση!

578
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
Τι στο διάολο είναι αυτό;

579
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Πέντε η ώρα!

580
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
γεώτρηση

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Είναι πέντε η ώρα.

582
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
ΒΟΥΜΟΥ

583
00:38:13,760 --> 00:38:15,680
Στάνλεϋ.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,960
(Ροχαλητό)
Στάνλεϋ!

585
00:38:23,520 --> 00:38:26,400
Ο Στάνλεϋ...
Ε;

586
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
Θέλεις κάτι, αγαπητέ;

587
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα σηκωθείς από το κρεβάτι

588
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
και κάνε κάτι
για αυτόν τον τρομερό θόρυβο;

589
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
ΒΟΥΜΟΥ

590
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Το κεφάλι μου! Χωρίζει.

591
00:38:40,000 --> 00:38:41,640
Ω, τι συγκλονιστικός θόρυβος!

592
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Μπορείτε να το ακούσετε και εσείς;

593
00:38:45,480 --> 00:38:47,560
Λοιπόν, δεν το υποστηρίζω.

594
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Ερχομαι.
Μπορεί επίσης να σηκωθούμε από το κρεβάτι.

595
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
Κρίνος!
Τι; Ααααργκχ!

596
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Vic! Vic! Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

597
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

598
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
Μοίρα!
Τι είναι αυτό;

599
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Προσέξτε!

600
00:40:10,200 --> 00:40:13,680
Α, αλήθεια! Δεν έχουν
έχετε δει ποτέ κάποιον να πλένεται πριν;

601
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

602
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
Κύριε Far-ky-arse.

603
00:40:19,160 --> 00:40:21,840
Αν είναι για κομπλιμέντο
στο πρωινό, δεν ήταν τίποτα.

604
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
Όχι, έχεις πολύ δίκιο,
δεν ήταν τίποτα.

605
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Όχι, πρόκειται για
όλος αυτός ο θόρυβος του κτιρίου.

606
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
Δεν πειράζει, κύριε Φαρ-Κι-Αρς.

607
00:40:27,840 --> 00:40:30,240
Οι εργασίες έχουν πλέον σταματήσει
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

608
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευλογία.

609
00:40:32,440 --> 00:40:35,560
Καταλαβαίνω, κύριε.
Σου αρέσει το τσούρι.

610
00:40:35,560 --> 00:40:37,920
Όχι, όχι μόνο αυτή τη στιγμή,
ευχαριστώ.

611
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Τσουράκια και ησυχία, χωρίς θορύβους.

612
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Α, ναι, ναι, ακριβώς.

613
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Αχ.

614
00:40:48,560 --> 00:40:51,360
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Είστε οι δύο μόνοι σας εδώ;

615
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Ναι.
Ναί. Τι γίνεται με αυτό;

616
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
Σου αρέσει να γνωρίζεις ωραία κορίτσια
στο Έλσμπελς;

617
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Ναι, υπέροχο.
Σίγουρα όχι.

618
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
Τι είδους άνθρωπος
νομίζει ότι είμαι, τέλος πάντων;

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,360
Δεν είχα ποτέ τέτοια νύχτα.
Είμαι απόλυτα καλυμμένος με μπουκιές.

620
00:41:11,360 --> 00:41:15,200
Τι έκανες, παλιό
διάβολος;  Τσιμπήματα κουνουπιών. Ματιά.

621
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
Πρόβλημα με τα κουνούπια - χωρίς γεύση.
Δεν τους νοιάζει ποιον θα δαγκώσουν.

622
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Λοιπόν, τρώνε καλύτερα
από ότι είμαστε.

623
00:41:23,080 --> 00:41:25,600
Νομίζω ότι θα αλλάξω τώρα.

624
00:41:25,600 --> 00:41:28,960
Στο μεταξύ, Στάνλεϋ, μπορείς
κάνουμε κάτι για το δωμάτιό μας;

625
00:41:28,960 --> 00:41:31,600
Ήμουν κρύα τη νύχτα,
και δεν υπήρχε ζεστό νερό.

626
00:41:31,600 --> 00:41:34,640
Η τουαλέτα δεν ξεπλένει.
Αυτός ο καφές είναι κρύος.

627
00:41:34,640 --> 00:41:36,560
Α, και αυτός ο ήλιος είναι πολύ καυτός.

628
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Εκτός από αυτό, το λατρεύει.

629
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ανέβω
και πάρε λίγη πλάκα. Ε... ήλιος.

630
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
Φέρε μου την αντηλιακή μου όταν έρθεις.

631
00:41:55,440 --> 00:41:56,760
Εντάξει, αγάπη.

632
00:41:59,520 --> 00:42:03,240
Ξέρετε, κυρία Φλάντζ,
είσαι πολύ όμορφη γυναίκα;

633
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
Πραγματικά;

634
00:42:04,880 --> 00:42:08,960
Ίσως και να πάω τόσο μακριά
ως να πω... επιθυμητός.

635
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Φαντασία. Άλλο ρολό;

636
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
Πιστεύεις στην ελεύθερη αγάπη;
Προτιμώ το μπέικον και τα αυγά. Σε ρολά.

637
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου,
Κυρία Φλάντζ.  Όχι και τόσο παχυντικό.

638
00:42:19,040 --> 00:42:23,240
Πιστεύεις στην ελεύθερη αγάπη;
Σίγουρα δεν το πληρώνω.

639
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

640
00:42:28,840 --> 00:42:31,080
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Κύριε Μπλαντ!

641
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
δεν θα άρεσε αυτό.

642
00:42:33,440 --> 00:42:36,120
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν το κάνει.

643
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι θα πάω στο δωμάτιό μου.

644
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
Καλή ιδέα.

645
00:42:40,360 --> 00:42:42,280
Πέντε λεπτά;

646
00:42:42,280 --> 00:42:45,000
Ναί. Ε...όχι! Όχι, θα...

647
00:42:45,000 --> 00:42:47,040
Θα σε δω αργότερα εδώ κάτω.

648
00:42:56,640 --> 00:42:59,640
(ΓΡΥΓΕΙ)
Τι κάνεις εδώ;

649
00:43:00,840 --> 00:43:04,320
Μόλις ήρθα να μιλήσουμε λίγο
μαζί σου. Αυτό είναι όλο.

650
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
Λοιπόν, δεν θέλω να χάνω χρόνο
μιλώντας σε σένα.

651
00:43:06,960 --> 00:43:10,680
Ωραία, γιατί έχω μόνο ένα ζευγάρι
των λεπτών.  Ω, όχι, δεν το κάνεις.

652
00:43:10,680 --> 00:43:12,800
Έχω ένα κόκαλο
να διαλέξω μαζί σου, Βικ.

653
00:43:12,800 --> 00:43:14,720
Πρόστιμο. Θα μπορούσα να κάνω με ένα τσιμπολόγημα.

654
00:43:14,720 --> 00:43:18,040
Είχα μια κουβέντα σήμερα το πρωί
με τον Μπερτ Κόνγουεϊ.  Τι γίνεται με αυτό;

655
00:43:18,040 --> 00:43:21,920
Είπε ότι του είπες ότι πνίγηκα
ο πρώτος μου σύζυγος σε μια πισίνα.

656
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
του είπες
είχες δηλητηριάσει το δεύτερο σου.

657
00:43:24,320 --> 00:43:27,520
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω
ήταν ο μόνος διαθέσιμος άνθρωπος.

658
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Ω, να έχεις καρδιά. Δεν έφταιγα εγώ
η γυναίκα μου αποφάσισε να έρθει.

659
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
Λοιπόν, δεν την προσκάλεσα.
Τι είπες στον Κόνγουεϊ;

660
00:43:33,600 --> 00:43:36,640
Η αλήθεια. Ξέρεις πολύ καλά
τι ήταν οι άντρες μου.

661
00:43:36,640 --> 00:43:41,320
Ναί. Ήταν και οι δύο πυροσβέστες.  Σωστά,
και οι δυο τους πέθαναν στη δουλειά.

662
00:43:42,760 --> 00:43:45,160
Α, Σάντι...
CORA: Βικ, είσαι εκεί;

663
00:43:45,160 --> 00:43:48,400
Ω, κορ Μπλιμέι!
Γύρνα μέσα. Γρήγορα.

664
00:43:49,600 --> 00:43:52,040
εγω...
Νομίζω ότι έπεσες κάτι.

665
00:43:54,240 --> 00:43:57,600
Ευτυχώς που ήρθα,
γιατί μπορεί να μην το είχε προσέξει.

666
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Κόρα, Κόρα, ένα λεπτό.

667
00:44:02,240 --> 00:44:05,400
Λέω, αυτό είναι ενδιαφέρον,
Αδελφός Μπερνάρ.

668
00:44:05,400 --> 00:44:08,720
Οδηγίες για την εύρεση του τάφου
της Αγίας Σεσίλιας,

669
00:44:08,720 --> 00:44:11,000
ο ιδρυτής του τάγματος μας.
(DULLY) Ω, αυτό είναι ωραίο.

670
00:44:11,000 --> 00:44:14,160
Δεν είναι; Πιστεύεται ότι λέει ψέματα
στη μέση του νησιού,

671
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
περίπου πέντε μίλια βόρεια του λιμανιού
του Έλσμπελς.

672
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
Αν τους ακολουθήσουμε,
Νομίζω ότι μπορεί να φτάσουμε κάπου.

673
00:44:20,200 --> 00:44:22,440
Πιστεύετε ότι πρέπει;

674
00:44:22,440 --> 00:44:24,880
Α, για αυτό ήρθαμε,
δεν είναι;

675
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
Είναι; Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να βρει τον τάφο της Αγίας Σεσίλιας.

676
00:44:28,440 --> 00:44:30,560
Για αυτό μιλάω.

677
00:44:30,560 --> 00:44:34,080
Ω, λυπάμαι, αδερφέ Μάρτιν.
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.

678
00:44:34,080 --> 00:44:37,960
Αν ξεκινούσαμε νωρίς, ίσως
θα μπορούσαμε να γευματίσουμε στο χωριό.

679
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
Σου αρέσει αυτό, αδερφέ Μπερνάρ;

680
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
Όχι το μισό.

681
00:44:42,720 --> 00:44:45,480
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Πάμε;

682
00:44:45,480 --> 00:44:49,360
Φυσικά. Μόλις το είπα.
Λοιπόν, μόλις τελειώσω τον καφέ μου.

683
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
Εντάξει. Θα βρεθούμε όλοι μπροστά
του ξενοδοχείου σε δέκα λεπτά.

684
00:44:55,440 --> 00:44:58,200
Γειά σου.
Γειά σου.

685
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

686
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Ναι όμορφη.

687
00:45:05,080 --> 00:45:07,440
Έλα, Νικόλα.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να φτιάξω τα μαλλιά μου.

688
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
Α, σπρώξτε.

689
00:45:08,840 --> 00:45:10,480
βλέπω.

690
00:45:22,920 --> 00:45:24,560
Αχαμ.

691
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Γεια σου.

692
00:45:26,720 --> 00:45:30,680
Πρωί. Θα ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
στη φίλη σου για τη φούστα της.

693
00:45:30,680 --> 00:45:33,040
Α, ξέχνα το. Σσσς.

694
00:45:33,040 --> 00:45:36,000
Γιατί δεν βγάζεις ρούχα
και να πάρεις ήλιο;

695
00:45:36,000 --> 00:45:38,880
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
Είσαι όντως κληρικός;

696
00:45:38,880 --> 00:45:42,080
Όχι, είμαι αδερφός.
Ω, εννοείς καλόγερος;

697
00:45:42,080 --> 00:45:46,160
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι παραγγελία.
Κάνουμε ιεραποστολικό έργο.

698
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
Ω. Σώζοντας τις πεσμένες γυναίκες,
και όλα αυτά;

699
00:45:48,360 --> 00:45:50,360
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του, υποθέτω.

700
00:45:50,360 --> 00:45:53,160
Πόσους έχεις σώσει;
Κανένας. Μόλις έγινα μέλος.

701
00:45:53,160 --> 00:45:56,880
Λοιπόν, αν θέλετε να ξεκινήσετε από εμάς,
άργησες πολύ.  Το ξέρω αυτό.

702
00:45:57,840 --> 00:46:01,840
Αυτό που εννοώ είναι, είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο
ικανοί να φροντίσετε τον εαυτό σας.

703
00:46:01,840 --> 00:46:05,320
Δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ!
Θα έκανες την πλάτη μου για μένα;

704
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
Τι;

705
00:46:06,760 --> 00:46:08,800
Α, ναι, φυσικά.

706
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
Ωχ, αυτό είναι συντριπτικό!

707
00:46:23,880 --> 00:46:25,400
Αδελφέ Bernard!

708
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
Ω, αυτός ο ανόητος!

709
00:46:45,760 --> 00:46:48,600
Καλημέρα, κυρία Μπλαντ. Ω.

710
00:46:53,800 --> 00:46:55,840
Στάνλεϋ.
Ναι, αγαπητέ μου;

711
00:46:55,840 --> 00:46:57,880
Θα έχω την καρέκλα μου εκεί.

712
00:47:02,320 --> 00:47:06,240
Ω, Μπερτ, πρέπει να μου το πεις
το χόμπι σου. Απλώς λατρεύω τα παλιά prints.

713
00:47:06,240 --> 00:47:09,320
Πραγματικά;
Μμμ. Έχω μερικές ομορφιές.

714
00:47:09,320 --> 00:47:12,480
Ναι, το πρόσεξα!
Ω, αυθάδης!

715
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
Εκεί είμαστε.

716
00:47:14,840 --> 00:47:16,880
Τώρα, πώς είναι αυτό, αγαπητέ;

717
00:47:16,880 --> 00:47:18,920
Όχι. Πάρα πολύ στον ήλιο.

718
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Ω. Με συγχωρείτε.

719
00:47:20,720 --> 00:47:22,760
Σας ευχαριστώ. Εκεί είμαστε.

720
00:47:24,200 --> 00:47:26,240
Είναι εντάξει τώρα, αγαπητέ;

721
00:47:26,240 --> 00:47:28,280
Πάρα πολύ στη σκιά.

722
00:47:40,520 --> 00:47:43,440
Μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις αν θέλω
μια καρέκλα!  Δεν επρόκειτο να.

723
00:47:45,400 --> 00:47:47,960
Ω, Κόρα, έλα εδώ.
Μην είσαι ανόητος.

724
00:47:53,760 --> 00:47:55,800
Πρωί όλοι. Χα-χα!

725
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Εμμένω. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

726
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Ω, μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ!

727
00:48:09,480 --> 00:48:11,880
Ε...μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Φλάντζ;

728
00:48:11,880 --> 00:48:13,920
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Blunt.

729
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Σας ευχαριστώ.

730
00:49:03,160 --> 00:49:07,520
Γειά σου. Γειά σου. Καλημέρα,
όλοι. Τι υπέροχη μέρα!

731
00:49:09,880 --> 00:49:14,440
Αυτό είναι σωστό. Απολαύστε τον ήλιο.
Κάτι που δεν μπορείς να ξεγελάσεις.

732
00:49:14,440 --> 00:49:19,120
Α, καλά, ειδικά ο Wundadours
επέλεξε το Elsbels για ένα σαββατοκύριακο διακοπών,

733
00:49:19,120 --> 00:49:21,760
λόγω της υπέροχης του
ρεκόρ ηλιοφάνειας.

734
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
βροντή

735
00:49:26,120 --> 00:49:28,440
(ΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

736
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
Είναι μόνο ένα ντους.
Θα ξεκαθαρίσει αργότερα.

737
00:49:33,840 --> 00:49:35,360
Μάλλον βρέχει στο Λονδίνο.

738
00:49:44,120 --> 00:49:47,320
Μη με κατηγορείς. Δεν έφταιγα εγώ
δεν μπορέσαμε να βρούμε τον άθλιο τάφο.

739
00:49:47,320 --> 00:49:51,200
Ίσως θάφτηκε.
Φυσικά και έγινε. Είναι υπόγειο.

740
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
Ίσως έχουμε
καλύτερη τύχη αύριο.

741
00:49:53,160 --> 00:49:55,720
Αν δεν πρέπει να κοιτάξουμε
για μια τουαλέτα για σένα πάλι.

742
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Άλλωστε, είμαι μόνο άνθρωπος.

743
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Μερικές φορές το αμφιβάλλω πολύ.

744
00:50:00,800 --> 00:50:03,840
Εδώ, αυτό ήταν υπόγειο.
Υποθέτετε ότι θα μπορούσε...

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Λοιπόν, ήταν απλώς μια σκέψη.

746
00:50:08,440 --> 00:50:09,640
Ακόμα βρέχει, φοβάμαι.

747
00:50:09,640 --> 00:50:12,160
Ω, πόσο σιχαίνομαι τις εκδρομές.

748
00:50:12,160 --> 00:50:16,320
Traipsing γύρο βρώμικο ξένο
αγορές, καθισμένοι σε νυχτερινά κέντρα.

749
00:50:16,320 --> 00:50:20,800
Ναι, εννοώ...δεν έχεις
να πας αν δεν θες, ε;

750
00:50:22,400 --> 00:50:25,320
Θα είμαι εντάξει
μόνος μου.

751
00:50:25,320 --> 00:50:28,960
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;
Κάτσε εδώ γύρω, κάνοντας σταυρόλεξα;

752
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Λοιπόν, ξεκινάει για επτά.
Δεν θα έπρεπε να είσαι… το ξέρεις;

753
00:50:32,360 --> 00:50:35,800
Σε περιμένω να φύγεις,
για να ντυθώ.

754
00:50:41,400 --> 00:50:42,680
Γειά σου.

755
00:50:50,960 --> 00:50:53,680
Δεν ξέρω γιατί
ενθαρρύνετε αυτό το μεγάλο nit.

756
00:50:53,680 --> 00:50:55,440
Ω, είναι ωραίος.

757
00:50:57,000 --> 00:51:00,440
Ήξερα ότι ήταν λάθος που ήρθα εδώ
μαζί σου. Οτιδήποτε σε παντελόνι.

758
00:51:00,440 --> 00:51:03,840
Χαρκ που μιλάει!
Τέλος πάντων, δεν φοράει παντελόνι.

759
00:51:09,280 --> 00:51:10,320
(ΓΚΕΛΑ)

760
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
Σε πειράζει να κάτσω δίπλα σου;

761
00:51:33,600 --> 00:51:34,960
Καθόλου, κύριε Μπλαντ.

762
00:51:36,240 --> 00:51:39,640
Είσαι το μόνο άτομο που έχω
οτιδήποτε κοινό με το ταξίδι.

763
00:51:39,640 --> 00:51:43,200
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Πολύ ωραίο
από εσάς να το πείτε, κυρία Flange.

764
00:51:43,200 --> 00:51:46,520
(ΓΕΛΑ) Ωραία!
Τώρα άκουσα τα πάντα.

765
00:51:46,520 --> 00:51:49,200
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
σταμάτησε να βρέχει.

766
00:51:49,200 --> 00:51:53,080
Δικαίωμα. Όλοι εδώ, δεσποινίς Πλάνκετ;
Ναι, έτσι νομίζω.

767
00:51:53,080 --> 00:51:57,000
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;  Ω,
δεν πειράζει. Δεν έρχεται.

768
00:51:57,000 --> 00:51:59,080
Έχει πονοκέφαλο.

769
00:51:59,080 --> 00:52:04,040
Κάνει μια αλλαγή από έναν πόνο μέσα
ο λαιμός.  Περίμενε με! Περίμενε με!

770
00:52:05,160 --> 00:52:07,400
Εντάξει, οδηγός. Φεύγουμε.

771
00:52:18,480 --> 00:52:22,320
Έχουν πάει;
Ναί. Ω, λυπάμαι, κυρία.

772
00:52:22,320 --> 00:52:25,040
Ω, πώς τολμούν;
Πού είναι ο κύριος Πέπε;

773
00:52:25,040 --> 00:52:28,520
Όχι εδώ. Έχουν βγει έξω
για το βράδυ.

774
00:52:28,520 --> 00:52:33,000
Τι θα κάνω; Πώς θα μπορούσε
Ο Stanley να μου το κάνει αυτό; Πώς θα μπορούσε;

775
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Ε... ένα λεπτό, κυρία, παρακαλώ.

776
00:52:36,720 --> 00:52:39,760
Σου αρέσει;
Σαμπάνια;

777
00:52:39,760 --> 00:52:43,040
Ναι. Σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά.
Πολύ χαρούμενος.

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,600
Α, όχι, ποτέ δεν...

779
00:52:47,560 --> 00:52:53,520
Ναι. Εντάξει. θα.
Ευχαριστώ, Τζόρτζιο.

780
00:53:10,280 --> 00:53:12,320
Με συγχωρείτε, κύριε, σας αρέσουν οι καρτ ποστάλ;

781
00:53:12,320 --> 00:53:14,360
Πολύ ενδιαφέρον!

782
00:53:14,360 --> 00:53:17,480
Δεσποινίς Πλάνκετ, δεν το θέλατε
μια καρτ ποστάλ να στείλεις στη μητέρα σου;

783
00:53:17,480 --> 00:53:19,400
Ναί.
Ω!

784
00:53:20,720 --> 00:53:23,920
Κάποιο καλό;  Όχι, φοβάμαι
είναι αρκετά ακατάλληλα.

785
00:53:23,920 --> 00:53:25,960
Ωχ, είναι άτακτοι;
Άσε με να δω!

786
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
Σίγουρα όχι! Βρώμικο κτήνος,

787
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
να είμαι μαζί σου,
πριν καλέσω την αστυνομία!

788
00:53:29,400 --> 00:53:30,880
Λυπάμαι τρομερά, δεσποινίς Πλάνκετ.

789
00:53:32,480 --> 00:53:34,520
Τι μπορείς να κάνεις με έναν άντρα
έτσι;

790
00:53:34,520 --> 00:53:35,680
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα...

791
00:53:35,680 --> 00:53:37,720
αλλά ξέρω τι μπορείς να κάνεις
με έναν άντρα σαν εμένα!

792
00:53:37,720 --> 00:53:40,440
Κύριε Flange, να σας υπενθυμίσω,
έχεις τη γυναίκα σου εδώ.

793
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Ναι, αυτό μπορείς να κάνεις
με έναν άντρα σαν εμένα. Χαχα.

794
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
Ω, Μπερτ, δεν πρέπει,
είναι πολύ ακριβό!

795
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
Ανοησίες. Εδώ!

796
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Άσε με να σου το βάλω.

797
00:53:56,840 --> 00:53:59,600
Πρέπει να έχεις
το ασορτί βραχιόλι επίσης.

798
00:53:59,600 --> 00:54:02,960
Δεν πρέπει!
Έλα, να σου το βάλω.

799
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
Εντάξει;
Είναι όμορφο.

800
00:54:09,440 --> 00:54:11,720
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να αγοράσω τα πάντα εδώ.

801
00:54:13,280 --> 00:54:17,440
Ω, κοίτα αυτό το υπέροχο σετ δαντέλας.

802
00:54:17,440 --> 00:54:20,280
Πολύ ωραίο!

803
00:54:20,280 --> 00:54:23,040
Ορίστε, να βάλω...
Όχι ευχαριστώ!

804
00:54:23,040 --> 00:54:24,520
Με αγόρασες αρκετά.

805
00:54:24,520 --> 00:54:28,320
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό:
Το ελιξίριο της Santa Cecilia;

806
00:54:28,320 --> 00:54:30,400
Ω, κάποιο τοπικό φάρμακο,
υποθέτω.

807
00:54:30,400 --> 00:54:35,000
Ω, όχι, κύριε. Δεν είναι φάρμακο.
Είναι για το l'amoura.  Συγγνώμη;

808
00:54:35,000 --> 00:54:39,320
Λικέρ... για μπόλικο
του πάθους.

809
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
Ξεφύγω.

810
00:54:40,960 --> 00:54:43,640
Ναι. Προσπαθήστε, κύριε. Είναι καλό.

811
00:54:47,400 --> 00:54:49,560
Πιείτε το. Πιείτε το.

812
00:54:51,640 --> 00:54:53,080
Έγινε τίποτα;

813
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
(ΓΡΥΓΕΙ)

814
00:55:10,200 --> 00:55:12,240
Ω, αναρωτιέμαι
τι είναι αυτό το μέρος εκεί.

815
00:55:12,240 --> 00:55:13,960
Αυτός με το κόκκινο φως έξω.

816
00:55:16,280 --> 00:55:20,240
Ω,...εεε...περιμένω ότι είναι αυτό
τοπικό πυροσβεστικό σταθμό.

817
00:55:20,240 --> 00:55:22,280
Αλλά υπάρχουν κορίτσια εκεί μέσα.

818
00:55:22,280 --> 00:55:25,880
Μμμ; Α, περιμένω
είναι οι καμπάνες της φωτιάς.

819
00:55:25,880 --> 00:55:29,640
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Στάνλεϋ,
είσαι τόσο πνευματώδης!

820
00:55:31,560 --> 00:55:35,720
CORA: Ω, κοίτα.
Γου-χου!  Γειά σου!

821
00:55:35,720 --> 00:55:37,200
Έλα μέσα. Είναι ωραία μέσα.

822
00:55:37,200 --> 00:55:41,640
Ελάτε να διασκεδάσουμε.
Ελάτε, αγόρια. Έλα μέσα.

823
00:55:44,680 --> 00:55:49,040
Ήταν ένα νόστιμο γεύμα, Τζόρτζιο.
Τέλειος.

824
00:55:49,040 --> 00:55:51,480
Και για μια τέλεια λαχταριστή κυρία.

825
00:55:51,480 --> 00:55:56,320
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέρεις, χαίρομαι
Έχασα αυτό το φριχτό λεωφορείο τώρα.

826
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Κι εγώ χαίρομαι.

827
00:55:58,360 --> 00:56:01,360
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

828
00:56:01,360 --> 00:56:05,120
Μπορώ, παρακαλώ;
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός που...

829
00:56:05,120 --> 00:56:06,480
Ναι, παρακαλώ.

830
00:56:43,400 --> 00:56:46,600
Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι.
Όλοι διασκεδάζουν;

831
00:56:46,600 --> 00:56:49,840
Όχι.
Ω. Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;  Όχι.

832
00:56:49,840 --> 00:56:52,640
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Σύντομα είναι το νυχτερινό κέντρο.

833
00:56:54,400 --> 00:56:56,960
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ) Τι έκανες
με τη γυναίκα μου;

834
00:56:56,960 --> 00:56:59,720
Μου; φοβάμαι
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

835
00:56:59,720 --> 00:57:02,160
Μη μου το δώσεις. Είναι με
αυτό το twit Blunt, έτσι δεν είναι;

836
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε Flange.

837
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Να, η δεσποινίς Πλάνκετ.
Ίσως ξέρει.

838
00:57:07,800 --> 00:57:11,200
Δεσποινίς Πλάνκετ!
Έρχεται, κύριε Farquhar.

839
00:57:11,200 --> 00:57:13,840
Ας δούμε.
Πόσοι άλλοι θα έρθουμε;

840
00:57:13,840 --> 00:57:16,080
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου!

841
00:57:16,080 --> 00:57:19,240
Ναι, εντάξει, κύριε Flange.
Εντάξει.

842
00:57:19,240 --> 00:57:25,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βρώμικο γουρούνι!
Προσβάλλετε τις καλές μου κυρίες.

843
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
Παίζαμε μόνο πήδημα.

844
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
Porco! Χοίρος!

845
00:57:29,360 --> 00:57:33,520
Α, αυτό τακτοποιεί. Χρέωση!

846
00:57:33,520 --> 00:57:35,800
ΦΑΡΚΟΥΧΑΡ: Ω, όχι, κύριε Τατλ!

847
00:57:35,800 --> 00:57:38,800
Θα τον σκοτώσουν!
Καλύτερα να μπούμε γρήγορα.

848
00:57:38,800 --> 00:57:41,160
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
Έχω ακούσει σήμερα.

849
00:57:41,160 --> 00:57:43,120
Περίμενε με.

850
00:57:43,120 --> 00:57:45,440
Ο κύριος Τατλ είναι εκεί μέσα.

851
00:57:45,440 --> 00:57:48,720
Τι συμβαίνει;
Α, ο άντρας σου είναι εκεί μέσα.

852
00:57:48,720 --> 00:57:50,920
Τι;!
Με τον κ. Conway και τον Mr Tuttle.

853
00:57:50,920 --> 00:57:53,440
Λοιπόν, έρχεται
ακριβώς από εκεί.

854
00:57:54,640 --> 00:57:56,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΚΥΡΙΑ ΦΙΦΗ)

855
00:57:56,480 --> 00:57:59,160
(ΓΕΛΙΑ)

856
00:57:59,160 --> 00:58:03,920
Άσε τον κάτω! Κατεβείτε, έτσι;

857
00:58:03,920 --> 00:58:05,760
Αν σας παρακαλώ!

858
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Νικόλαος! Νικόλα, έλα πίσω.
Θα πληγωθείς!

859
00:58:30,640 --> 00:58:31,960
Παρακαλώ, δεσποινίς, αφήστε τον να φύγει!

860
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
Ω, πετάξτε!
Πήγαινε, σώσε κάποιον άλλο.

861
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Κατέβα του!

862
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Όχι, φύγε.
Άκου, αγαπητέ. Φεύγω.

863
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Ω, αγαπητέ! Ωχ!

864
00:59:01,080 --> 00:59:02,400
ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ

865
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
Κατεβείτε!

866
00:59:14,200 --> 00:59:15,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

867
00:59:23,880 --> 00:59:25,600
Με συγχωρείτε.

868
00:59:39,160 --> 00:59:41,560
Αααχ! Όχι! Aaarghh!

869
00:59:53,000 --> 00:59:55,120
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

870
00:59:57,160 --> 01:00:00,280
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Ένα κάθε φορά, κύριοι. Οχι;

871
01:00:00,280 --> 01:00:05,800
Παρακαλώ, αφήστε με να το χειριστώ αυτό.
Δεν κάνει για να τους ανταγωνίζεται.

872
01:00:05,800 --> 01:00:08,480
Τώρα, λοιπόν, για να ξεκινήσουμε με
Αισθάνομαι ότι πρέπει να επισημάνω

873
01:00:08,480 --> 01:00:11,080
ότι είμαστε όλοι Βρετανοί υπήκοοι.

874
01:00:11,080 --> 01:00:14,320
Το ξέρω και εσύ το έχεις
τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

875
01:00:14,320 --> 01:00:19,200
Ναι, αρκετά. Δεν θέλω να κάνω ένα
διεθνές περιστατικό από αυτό.

876
01:00:19,200 --> 01:00:22,160
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε.

877
01:00:22,160 --> 01:00:26,040
Αλλά πρέπει να διαμαρτυρηθώ πιο έντονα
για την κράτηση με αυτόν τον τρόπο.

878
01:00:26,040 --> 01:00:27,480
Φυσικά, κύριε.

879
01:00:27,480 --> 01:00:30,880
Καταλαβαίνω ότι έκανες μόνο τι
νόμιζες ότι ήταν καθήκον σου,

880
01:00:30,880 --> 01:00:34,120
και υπό την προϋπόθεση ότι θα μας απελευθερώσετε
αμέσως, μπορώ με ασφάλεια να υποσχεθώ

881
01:00:34,120 --> 01:00:38,080
δεν θα ακούσετε περισσότερα για αυτό.

882
01:00:38,080 --> 01:00:40,800
Αυτή είναι μια πολύ ευγενική χειρονομία κύριε.

883
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε με ασφάλεια.

884
01:00:43,400 --> 01:00:46,920
Και τώρα έχω
κατάλληλη χειρονομία.

885
01:00:46,920 --> 01:00:49,040
Ναί;

886
01:00:49,040 --> 01:00:51,360
Καταραμένη βρωμιά.

887
01:00:51,360 --> 01:00:53,760
Πώς τολμάς,
ξέρεις τι έκανες μόλις;

888
01:00:53,760 --> 01:00:56,360
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός παλιός Βρετανός
χειρονομία, όχι;

889
01:00:56,360 --> 01:00:58,920
Δοκίμασες πολύ την υπομονή μου.

890
01:00:58,920 --> 01:01:03,080
Ξέρω για εσάς ανθρώπους. Δώστε τους
μια στολή και τρελαίνονται από την εξουσία.

891
01:01:03,080 --> 01:01:08,960
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κουβεντιάσω
με ένα πηδηχτό popinjay σαν κι εσένα.

892
01:01:08,960 --> 01:01:12,520
Απαιτώ να δω τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

893
01:01:12,520 --> 01:01:14,680
Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

894
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
ΜΠΕΡΤ: Συνέχισε. καλά κάνεις.
Άσε με να προσπαθήσω.

895
01:01:18,680 --> 01:01:20,800
Αρχηγός.

896
01:01:20,800 --> 01:01:24,440
Ξέρουμε ότι βρισκόμαστε σε σημείο ενόχλησης,
αλλά τα πράγματα μπορούν να τακτοποιηθούν.

897
01:01:24,440 --> 01:01:25,720
Πράγματι, κύριε.

898
01:01:25,720 --> 01:01:29,160
Λοιπόν, πες μας τις χρεώσεις,
και θα τακτοποιήσουμε κάτι.

899
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
Με χαρά, κύριε.

900
01:01:30,960 --> 01:01:34,280
Σας χρεώνουν για ενοχλήσεις
η ειρήνη, η ζημιά στην ιδιοκτησία,

901
01:01:34,280 --> 01:01:38,640
και, το πιο σημαντικό από όλα, επίθεση
στα κορίτσια της Μαντάμ Φίφι,

902
01:01:38,640 --> 01:01:41,680
καταλήγοντας έτσι σε μια πιο σοβαρή
απώλεια της επιχείρησης.

903
01:01:41,680 --> 01:01:45,600
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι γελοίο. Εσύ
γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μας επιτέθηκαν.

904
01:01:45,600 --> 01:01:47,560
Α, αλήθεια, κύριε;

905
01:01:47,560 --> 01:01:51,720
Αμφιβάλλετε τα λόγια μας εναντίον αυτού
ενός παλιού λέβητα που έχει έναν αδερφό...

906
01:01:51,720 --> 01:01:54,000
ε... κατεστραμμένο πανσιόν;

907
01:01:54,000 --> 01:01:57,240
Η Μαντάμ Φίφη είναι η αδερφή μου.

908
01:01:57,240 --> 01:01:59,040
Πέρασμα. Στη συνέχεια, παρακαλώ.

909
01:01:59,040 --> 01:02:03,240
Άσε με να πάω.  Α, μην είσαι
γελοίος. Τι μπορείτε να κάνετε;

910
01:02:03,240 --> 01:02:06,200
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να είμαι
λίγο συνεταιρισμός.

911
01:02:06,200 --> 01:02:08,520
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας;

912
01:02:08,520 --> 01:02:11,520
Α, αλλά φυσικά. Παρακαλώ προχωρήστε.

913
01:02:11,520 --> 01:02:15,200
Είναι μάλλον προσωπικό. Υπάρχει
κάπου λίγο πιο ιδιωτικό;

914
01:02:15,200 --> 01:02:17,480
Μμμ, με χαρά.

915
01:02:17,480 --> 01:02:19,520
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

916
01:02:35,880 --> 01:02:39,600
12:30. Έχει φύγει
για τρεις ώρες.

917
01:02:39,600 --> 01:02:41,560
Λοιπόν, τι θα μπορούσαν να της κάνουν;

918
01:02:41,560 --> 01:02:43,800
Α, δεν ξέρεις
αυτή η ξένη αστυνομία.

919
01:02:43,800 --> 01:02:47,520
Ήξερα μια κοπέλα κάποτε. Την έβαλαν μέσα
εκεί και ξύρισε όλα της τα μαλλιά.

920
01:02:47,520 --> 01:02:50,640
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει
off... Ή είμαι;

921
01:02:54,640 --> 01:02:58,640
Με τα κομπλιμέντα
του Αρχηγού Αστυνομίας.

922
01:02:58,640 --> 01:03:00,840
Γεια, τι γιορτή!

923
01:03:00,840 --> 01:03:04,560
Δεν βγαίνουμε όμως.
Ποιος θέλει τώρα;

924
01:03:09,640 --> 01:03:11,680
Δεσποινίς Πλάνκετ! είσαι καλά;

925
01:03:11,680 --> 01:03:13,720
Γιατί, ναι. Νομίζω ότι ναι, κύριε Farquhar.

926
01:03:13,720 --> 01:03:17,600
Γουρούνια! Τι έκανες
σε αυτήν;  Μην του το πεις.

927
01:03:17,600 --> 01:03:21,400
Μην ανησυχείτε, κύριε Farquhar. εύχομαι να
να σου πω ότι είσαι ελεύθερος να πας.

928
01:03:21,400 --> 01:03:24,760
Μην τολμήσεις να με απειλήσεις. θα...
Ελεύθερος να...; Ω.

929
01:03:24,760 --> 01:03:27,040
Εάν είστε έτοιμοι να πληρώσετε
για τις ζημιές,

930
01:03:27,040 --> 01:03:30,080
τότε δεν πάω
να ασκήσει τυχόν κατηγορίες.

931
01:03:30,080 --> 01:03:32,040
Ακριβώς όταν απολάμβανα τον εαυτό μου.

932
01:03:56,000 --> 01:03:58,360
Καλωσορίζοντας πίσω,
κυρίες και κύριοι.

933
01:03:58,360 --> 01:04:01,160
Απόψε φτιάχνω για σένα
μεγάλη παρρησία,

934
01:04:01,160 --> 01:04:04,040
για επευφημίες
και ανεβάζει το κέφι!

935
01:04:04,040 --> 01:04:05,160
Οχι;

936
01:04:14,480 --> 01:04:16,720
Ερμ...είδες τη γυναίκα μου
πουθενά;

937
01:04:16,720 --> 01:04:18,520
Όχι, κύριοι.

938
01:04:18,520 --> 01:04:21,040
Τζόρτζιο, βλέπεις την κυρία Μπλαντ;

939
01:04:21,040 --> 01:04:22,920
Όχι από σήμερα το πρωί.

940
01:04:22,920 --> 01:04:25,640
Λοιπόν, είναι το κλειδί του δωματίου μας εκεί;

941
01:04:25,640 --> 01:04:28,400
Ω, όχι, κύριε. έχει φύγει.

942
01:04:28,400 --> 01:04:30,480
Τζόρτζιο, της το έδωσες;

943
01:04:30,480 --> 01:04:32,920
Όχι το μισό, μπαμπά.

944
01:04:32,920 --> 01:04:34,960
(ΣΟΥΜΒΙΖΕΙ ΜΙΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΡΗ)

945
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
(ΓΕΛΑ)

946
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
"Liquera por l'amoura."
Ας πάμε.

947
01:04:57,240 --> 01:04:59,280
(ΒΕΛΤΣΕΣ ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΕΡ)

948
01:05:03,600 --> 01:05:05,640
Ορίστε, Στάνλεϊ.

949
01:05:06,960 --> 01:05:10,320
Εντάξει, εντάξει!
Θα τα πω όλα.

950
01:05:12,000 --> 01:05:15,600
Ήταν δικό μου λάθος. τους είπα
να φύγω χωρίς εσένα χθες το βράδυ,

951
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
και τι περισσότερο,
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα.

952
01:05:18,120 --> 01:05:21,160
Ω, κι εγώ, αγαπητέ.
Πιείτε λίγη σαμπάνια.

953
01:05:21,160 --> 01:05:25,200
Δεν με νοιάζει η... σαμπάνια;
Είναι υπέροχα πράγματα, Στάνλεϋ.

954
01:05:25,200 --> 01:05:28,680
Τι λες;
Δεν άκουσες τι είπα;

955
01:05:28,680 --> 01:05:31,280
Ήταν δικό μου λάθος
ότι έμεινες πίσω.

956
01:05:31,280 --> 01:05:34,040
Εντάξει, αγαπητέ. σε συγχωρώ.

957
01:05:34,040 --> 01:05:38,920
Δεν θέλω να με συγχωρέσουν.
Τότε τι θέλεις, αγαπητέ;

958
01:05:38,920 --> 01:05:40,920
Θέλω να πάω καλά
διεκδικώ τον ανδρισμό μου!

959
01:05:40,920 --> 01:05:43,480
Ω, υπέροχο, Στάνλεϊ.

960
01:05:45,920 --> 01:05:47,000
Εντάξει, λοιπόν.

961
01:05:54,640 --> 01:05:55,960
Τι είναι, αγαπητέ;

962
01:05:57,760 --> 01:05:59,840
Ξέχασα τι κάνεις.

963
01:05:59,840 --> 01:06:03,120
Είμαι έξαλλη.
Απολύτως δίπλα μου.

964
01:06:03,120 --> 01:06:05,160
Ναι. Το καλύτερο μέρος για εσάς.

965
01:06:05,160 --> 01:06:07,200
Κοίτα, σε προειδοποιώ, Νικόλα.

966
01:06:07,200 --> 01:06:10,520
Αν πάρεις αυτή τη μικρή τρομπέτα
στο πάρτι, θα...

967
01:06:10,520 --> 01:06:13,960
Θα πάρω πίσω το βραχιόλι μου στον αστράγαλο.
Εξάλλου, δεν το έχεις φορέσει ποτέ.

968
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
Ω, έλα. Θα διασκεδάσουμε λίγο.

969
01:06:15,960 --> 01:06:19,840
Για τελευταία φορά, ο Μπερτ Κόνγουεϊ,
θα φύγεις σε παρακαλώ από το δωμάτιό μου;

970
01:06:19,840 --> 01:06:22,560
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν θα έρθεις
στο πάρτι μαζί μου;

971
01:06:22,560 --> 01:06:25,320
Γιατί θέλεις μόνο ένα πράγμα
από εμένα.

972
01:06:25,320 --> 01:06:27,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω πολλά.

973
01:06:27,760 --> 01:06:31,400
Δεν καταλαβαίνεις; δεν θέλω
μόνο ένα γρήγορο ρολό στο σανό.

974
01:06:31,400 --> 01:06:33,560
Χρειάζομαι κάτι
αυτό θα διαρκέσει.

975
01:06:33,560 --> 01:06:37,600
Ποιος είπε ότι δεν θα διαρκέσει;
Δεν πάμε σπίτι μέχρι αύριο.

976
01:06:37,600 --> 01:06:40,120
Βγαίνω! Βγαίνω!

977
01:06:41,680 --> 01:06:43,720
Βγαίνω!
Όχι, όχι...

978
01:06:43,720 --> 01:06:47,680
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις!
Όχι, ήμουν απλά...

979
01:06:47,680 --> 01:06:50,400
Μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου;

980
01:06:50,400 --> 01:06:54,240
Δεν βλέπετε τίποτα κακό ή αμαρτωλό
παίρνοντας αυτό το κορίτσι στο πάρτι;

981
01:06:54,240 --> 01:06:57,360
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα πάει
να είμαι αμαρτωλός μέχρι να προσπαθήσω.

982
01:06:58,800 --> 01:07:01,280
Δεν είναι αρκετό
τσακωθήκατε για αυτήν;

983
01:07:01,280 --> 01:07:05,240
Πέρασες τη νύχτα στη φυλακή.  Ω,
Θέλω πολύ περισσότερα από αυτό.  Τι;!

984
01:07:05,240 --> 01:07:08,280
Ε... εννοώ... εγώ...

985
01:07:09,520 --> 01:07:12,840
Μου αρέσει αρκετά
να...παντρευτούν.

986
01:07:12,840 --> 01:07:15,080
Ο αδερφός Μπερνάρ...

987
01:07:15,080 --> 01:07:17,160
δεν ξεχνάς;

988
01:07:17,160 --> 01:07:19,440
Σας υποσχόμαστε στην παραγγελία μας.

989
01:07:19,440 --> 01:07:21,960
Θα παντρευτείτε
στην Αγία Σεσίλια.

990
01:07:21,960 --> 01:07:26,720
Από ό,τι την είδα στον τάφο, εγώ
μη νομίζεις ότι θα γινόταν καλή σύζυγος.

991
01:07:51,520 --> 01:07:55,160
Βραδιά καρναβαλιού! Γροθιές σαμπάνιας.

992
01:07:55,160 --> 01:07:58,600
Τώρα είναι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον
του Έλσμπελς!

993
01:08:01,120 --> 01:08:05,240
Ακούστε, Floella, Mamas. εγω μονο
προσπαθώντας να τους στείλει στο σπίτι ευτυχισμένοι.

994
01:08:05,240 --> 01:08:07,480
Θέλουμε να θυμούνται
αυτές τις γιορτές.

995
01:08:07,480 --> 01:08:09,880
Α, θα το θυμούνται, εντάξει.

996
01:08:09,880 --> 01:08:12,840
Το μόνο ξενοδοχείο με διανυκτέρευση
στη φυλακή πέταξαν μέσα!

997
01:08:14,320 --> 01:08:15,760
Δεν φταίω εγώ!

998
01:08:17,080 --> 01:08:20,120
Συνεχίζοντας λοιπόν τη δουλειά,
και κλείνουν τρύπες για κέικ.

999
01:08:25,160 --> 01:08:27,240
Καλησπέρα.
(DULLY) Πώς τα πάτε;

1000
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
Λοιπόν, καλά,
η διασκέδαση άρχισε πραγματικά, ε;

1001
01:08:38,400 --> 01:08:41,680
Ω. Α, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1002
01:08:41,680 --> 01:08:45,240
Ω, ο κύριος Pepe έχει πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό του με αυτόν τον μπουφέ.

1003
01:08:45,240 --> 01:08:47,040
Ναι. Κρίμα που τίποτα από αυτά δεν τρώγεται.

1004
01:08:47,040 --> 01:08:50,000
Α, δεν ξέρω... Έλα, έλα.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

1005
01:08:52,360 --> 01:08:55,960
Μόιρα, αγαπητέ, πολλά εξαρτώνται από το
αναφορά που δίνουν όταν επιστρέψουν.

1006
01:08:55,960 --> 01:08:58,080
Για το καλό, κάνε κάτι
για να το φωτίσει.

1007
01:08:58,080 --> 01:08:59,920
Θορυβώδης διασκέδαση.

1008
01:09:01,800 --> 01:09:06,120
Ω, φαγητό. Θα μπορούσα να κάνω με μερικά,
μετά από όλη αυτή την περιπέτεια.

1009
01:09:06,120 --> 01:09:09,320
Βικ, νομίζω ότι θα ήθελα ένα ρολό.
Μεγάλος. Πάμε πάνω.

1010
01:09:09,320 --> 01:09:12,080
Εννοώ ένα ρολό λουκάνικου.
Ω! Heurghh-heurghh!

1011
01:09:21,040 --> 01:09:25,760
Κυρίες και κύριοι,
μπουνιές σαμπάνιας!

1012
01:09:25,760 --> 01:09:28,440
Χο-χο! Βοηθώντας τον εαυτό.

1013
01:09:28,440 --> 01:09:32,240
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Πέπε.
Τι υπέροχη ιδέα.

1014
01:09:32,240 --> 01:09:35,480
Θα τα πάρω.
Τελειώνεις το σάντουιτς σου.

1015
01:09:44,400 --> 01:09:47,560
Προσωπικά, πάντα έβρισκα
Η Σκωτία είναι πολύ συναρπαστική.

1016
01:09:47,560 --> 01:09:50,240
Ο στροβιλισμός του κιλτ, το σποράν.

1017
01:09:50,240 --> 01:09:52,440
Σας αρέσει να δοκιμάσετε τη γροθιά, αγάπη μου;

1018
01:09:52,440 --> 01:09:55,560
Α, μπορεί επίσης, υποθέτω.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1019
01:10:17,080 --> 01:10:19,400
Είναι καλό;
Το ελπίζω, φίλε.

1020
01:10:24,360 --> 01:10:26,000
Ωχ!

1021
01:10:36,520 --> 01:10:39,680
Γεια σας, κύριε Tuttle.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1022
01:10:39,680 --> 01:10:45,160
Χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά από εσάς,
Κυρία Τόμκινς. Μπορώ να σε φωνάξω Sadie;

1023
01:10:45,160 --> 01:10:47,320
Έτσι...

1024
01:10:47,320 --> 01:10:50,640
Θα σας ένοιαζε ένα ποτήρι γροθιά;
Α, θα μου άρεσε λίγο.

1025
01:10:50,640 --> 01:10:53,480
θα το πάρω.
Ω, ευχαριστώ.

1026
01:11:01,080 --> 01:11:03,880
Α, καλησπέρα, κύριοι.

1027
01:11:03,880 --> 01:11:07,400
Σας παρακαλώ, να περνάτε καλά,
και αφήνοντας τις τρίχες κάτω.

1028
01:11:08,800 --> 01:11:11,560
Ίσως λίγο
μπουνιές σαμπάνιας, ναι;

1029
01:11:11,560 --> 01:11:15,800
Α, θα μπορούσαμε, αδερφέ Μάρτιν,
καθώς είναι η τελευταία μας νύχτα;

1030
01:11:15,800 --> 01:11:19,160
Α, καλά, ίσως δεν θα κάνει τίποτα
ζημιά. Αλλά μόνο ένα, μυαλό.

1031
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Σας ευχαριστώ.

1032
01:11:20,840 --> 01:11:24,240
Τουλάχιστον μπορεί να βοηθήσει να ξεπλυθεί
εκείνο το άθλιο φαγητό.

1033
01:11:24,240 --> 01:11:26,280
Πάρτε γεμιστά.

1034
01:11:27,480 --> 01:11:30,040
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Είναι εντάξει.

1035
01:11:34,200 --> 01:11:36,960
Με συγχωρείτε.

1036
01:11:36,960 --> 01:11:38,000
Σε πειράζει;

1037
01:11:39,720 --> 01:11:42,680
Συμπεριφορά!
Τρεις τον εαυτό σου.

1038
01:11:45,840 --> 01:11:47,880
Ευχαριστώ, αδελφέ Παύλο.

1039
01:12:04,200 --> 01:12:06,040
Όλα χάθηκαν!

1040
01:12:14,720 --> 01:12:17,520
Μη μου πείτε ότι απολαμβάνουν το πάρτι.

1041
01:12:17,520 --> 01:12:20,400
Το απολαμβάνεις; Πάει σαν βόμβες!

1042
01:12:31,240 --> 01:12:32,960
Εντάξει;

1043
01:12:55,920 --> 01:12:58,880
Γεια σου! Περισσότερα champers! Ο παλιός καλός Πέπε.

1044
01:12:58,880 --> 01:13:01,320
Ή μήπως είναι ο Mario; Χα-χα-χα!

1045
01:13:01,320 --> 01:13:04,720
Είναι καλές μπουνιές, ναι;
Λαμπρός. Λαμπρός.

1046
01:13:04,720 --> 01:13:08,400
Και ενώ είμαστε στο θέμα του
ποιότητα, θέλω να ξέρεις, Πέπε,

1047
01:13:08,400 --> 01:13:13,760
ότι αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το
το πιο γευστικό ξενοδοχείο που έχω μείνει ποτέ.

1048
01:13:18,680 --> 01:13:19,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1049
01:13:22,840 --> 01:13:24,960
Πέπε! Πέπε!

1050
01:13:26,080 --> 01:13:27,960
Πέπε, έλα γρήγορα!

1051
01:13:27,960 --> 01:13:30,840
Τι σημασία έχει τώρα;
Ακούγεται στενοχωρημένη.

1052
01:13:30,840 --> 01:13:33,480
Μάλλον έχει προσπαθήσει
μερικές δικές της μαγειρικές!

1053
01:13:33,480 --> 01:13:35,520
Τρώει σαν γουρούνι! Χα-χα!

1054
01:13:35,520 --> 01:13:38,160
Εντάξει, εντάξει! Έρχεται.

1055
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
(ΓΕΛΙΑ)
Δοκίμασε τη δική της μαγειρική!

1056
01:13:43,800 --> 01:13:46,480
Χα-χα! Τι σημασία έχει; Ποντίκια;
Ματιά!

1057
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Σάντα Σεσίλια!

1058
01:13:52,160 --> 01:13:55,160
λέω! Φαίνεσαι
να έχει ξεπηδήσει μια διαρροή.

1059
01:13:56,800 --> 01:13:59,840
Ήξερα ότι ήταν λάθος
να χτίσει σε ξερές κοίτες ποταμών.

1060
01:13:59,840 --> 01:14:02,440
Καθόλου περίεργη εταιρεία
να πάρει γη τόσο φτηνά.

1061
01:14:02,440 --> 01:14:05,760
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Κάνε κάτι.

1062
01:14:05,760 --> 01:14:07,760
Τι μπορώ να κάνω;

1063
01:14:07,760 --> 01:14:10,240
Συνδέστε το! Ω, συνδέστε το.

1064
01:14:10,240 --> 01:14:13,080
Α, λέω, λέω!
Προσέξτε τη γλώσσα.

1065
01:14:13,080 --> 01:14:17,120
Κάνω σαν μικρό αγόρι στην Ολλανδία.
Κολλάω το πράγμα.

1066
01:14:17,120 --> 01:14:20,600
Ω! Θα χρειαστεί
ένα τρομερά μεγάλο πράγμα!

1067
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
Αυτό είναι όλο! το έχω κάνει.

1068
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Είμαι σίγουρος ότι ο μικρός Ολλανδός
δεν το εκανε ετσι!

1069
01:14:32,880 --> 01:14:34,760
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1070
01:14:34,760 --> 01:14:37,520
Ω, κύριε Πέπε,
βρέχεις το παντελόνι σου!

1071
01:14:37,520 --> 01:14:39,680
Δεν θα βρίσκεστε στις ίδιες καταστάσεις;

1072
01:14:41,280 --> 01:14:44,360
Έλα, Στιούαρτ.
Μας λείπει όλη η διασκέδαση.

1073
01:14:44,360 --> 01:14:46,400
Ω, ναι. Μας συγχωρείτε, κύριε Πέπε.

1074
01:14:46,400 --> 01:14:49,720
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς για να το κρατήσουμε
το τέλος σου! Α-χα-χα!

1075
01:14:49,720 --> 01:14:54,000


1076
01:15:10,720 --> 01:15:13,280
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ

1077
01:15:13,280 --> 01:15:15,480
Ζήτω!
Εδώ.

1078
01:15:15,480 --> 01:15:18,440
Τώρα δώσε μας
Twas On The Good Ship Venus!

1079
01:15:18,440 --> 01:15:22,160
λυπάμαι,
αλλά δεν ξέρω τη μουσική.

1080
01:15:26,720 --> 01:15:29,680
Ω, η αγαπημένη μας οικοδέσποινα.

1081
01:15:29,680 --> 01:15:33,040
Ένα ποτό για την οικοδέσποινα μας.
Δεν θέλω να πιω, ευχαριστώ.

1082
01:15:33,040 --> 01:15:35,840
Ανοησίες. Πρέπει να πιεις ένα ποτό.

1083
01:15:35,840 --> 01:15:39,600
Όλοι πρέπει να πιουν ένα ποτό
με τη Floella.

1084
01:16:07,840 --> 01:16:08,920
(ΓΕΛΙΑ)

1085
01:16:31,160 --> 01:16:33,000
Φω, κάνει ζέστη.

1086
01:16:33,000 --> 01:16:35,640
Θα θέλατε να πάτε
στη βεράντα για λίγο αέρα;

1087
01:16:35,640 --> 01:16:37,680
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1088
01:16:54,040 --> 01:16:55,680
Α, έλα.

1089
01:16:57,880 --> 01:17:01,480
Σταματήστε τη μουσική!
Σταματήστε τις μουσικές!

1090
01:17:01,480 --> 01:17:04,320
Βοηθάει, όχι χορός. Βοηθήματα.

1091
01:17:04,320 --> 01:17:06,760
Παρακαλώ, βοηθήστε κάποιον.

1092
01:17:06,760 --> 01:17:08,400
Τι;
Doh.

1093
01:17:08,400 --> 01:17:12,080
Τζόρτζιο! Giorgio, βοήθεια. Το νερό
μπαίνει κάτω από το...

1094
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Παρακαλώ! μιλούσαμε.
Συγγνώμη.

1095
01:17:14,400 --> 01:17:16,680
Τώρα, πού ήμουν;
Σχετικά με τα αμστεράκια σου.

1096
01:17:16,680 --> 01:17:19,640
Ω, ναι, Άμστερς. Όχι! Χάμστερ.

1097
01:17:19,640 --> 01:17:23,040
Δεν θα το πίστευες ποτέ,
αλλά...11 φορές σε μια νύχτα!

1098
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
Είναι απίστευτο!

1099
01:17:24,880 --> 01:17:27,880
Α, ναι, είναι. Αλλά βλέπεις,
πάντα ξεφεύγουν.

1100
01:17:27,880 --> 01:17:30,920
Λέω, αν σου έλεγα...

1101
01:17:34,480 --> 01:17:37,840
Παρακαλώ, κύριε Κόνγουεϊς. ανησυχώ
σχετικά με τα θεμέλια.

1102
01:17:37,840 --> 01:17:40,320
Ω, δεν πειράζει.
Δεν φοράει κανένα.

1103
01:17:40,320 --> 01:17:42,440
Όχι, όχι, σε περίπτωση
πέφτουν έξω.

1104
01:17:42,440 --> 01:17:46,880
Ω, μην ανησυχείς, γιε μου. Αν αυτοί
κάνω, θα τα ξαναβάλω!

1105
01:17:46,880 --> 01:17:49,800
Γιατί κανείς δεν ακούει;

1106
01:17:51,600 --> 01:17:55,200
Κύριε Μπλαντς, μοιάζετε με άντρα
που είναι έτοιμος να κάνει κάτι.

1107
01:17:55,200 --> 01:17:58,240
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.
Απλώς το έλεγα στη γυναίκα!

1108
01:17:58,240 --> 01:18:01,560
Ω, Στάνλεϋ! Προσπαθεί να με πάρει
στον επάνω όροφο, κύριε Πέπε.

1109
01:18:01,560 --> 01:18:04,880
Όχι, όχι, σου δείχνω.
Στο πάτωμα της κουζίνας.

1110
01:18:04,880 --> 01:18:07,960
Λέω, σταθερά, παλιό κεφάλαιο.
Θυμηθείτε: είμαστε Βρετανοί.

1111
01:18:07,960 --> 01:18:10,000
Δεν ξέρω όμως. Cwoarghh!

1112
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
Ωχ! Cwoarghh;!

1113
01:18:12,480 --> 01:18:16,960
Ω! Παρακαλώ, κύριε Flange,
έρχεσαι μαζί μου.

1114
01:18:16,960 --> 01:18:19,000
Πού;
Έχουμε διαρροή.

1115
01:18:19,000 --> 01:18:22,560
Δεν θέλω ένα.  Όχι, έχουμε
ένα παρακάτω. Σας το δείχνω.

1116
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
Δεν θέλει να το δει.
Είσαι τρελός! Τρελός.

1117
01:18:27,640 --> 01:18:30,000
Πάντα ήξερα ότι ήταν τύπος φλας.

1118
01:18:30,000 --> 01:18:35,160
Αχ, κύριε Far-key-arse.
Αχ, κύριε Πέπε. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

1119
01:18:35,160 --> 01:18:38,960
Α, ναι, περνάω απίστευτα.
Έχω μια μπάλα!

1120
01:18:38,960 --> 01:18:40,720
Α, δεν τα πάω και τόσο άσχημα στον εαυτό μου!

1121
01:18:40,720 --> 01:18:43,400
Νομίζω ότι πρέπει να πας
πάνω στις σκάλες.

1122
01:18:43,400 --> 01:18:47,440
Μην είσαι αηδιαστικός.
Ω, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1123
01:18:47,440 --> 01:18:51,640
Α, δεν στέκομαι άλλο! Όλα
Εσείς οι Άγγλοι που σκέφτεστε είναι το σεξ.

1124
01:18:51,640 --> 01:18:55,040
Ω, ανοησίες.
Τι είναι αυτό; Δικαιολογίες.

1125
01:18:55,040 --> 01:18:58,560
Αυτοί οι ξένοι!
Είναι τόσο ενθουσιώδεις.

1126
01:18:58,560 --> 01:19:00,520
Είναι τρελοί.

1127
01:19:03,560 --> 01:19:07,720
Τι λέτε για αυτό; Πάμε πάνω;
Γιατί όχι;

1128
01:19:07,720 --> 01:19:10,240
(ΓΕΛΙΑ)

1129
01:19:12,360 --> 01:19:14,680
Βοηθάει!

1130
01:19:14,680 --> 01:19:17,800
Τρελοί!

1131
01:19:17,800 --> 01:19:21,400
Καληνύχτα παλιόπαιδο.
Καληνύχτα. Αντίο.

1132
01:19:21,400 --> 01:19:24,320
Πάλι μεθυσμένος!

1133
01:19:24,320 --> 01:19:28,720
Λοιπόν, τώρα, κύριε Πέπε. Τι ήταν
ήθελες να μου μιλήσεις;

1134
01:19:28,720 --> 01:19:32,840
Ω, κύριε Tuttles, σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Βοήθεια!

1135
01:19:45,840 --> 01:19:48,520
Τι λες αγάπη μου; Θέλετε ένα νυχτερινό ποτό;

1136
01:19:48,520 --> 01:19:51,000
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν άντεξα άλλη σταγόνα.

1137
01:19:51,000 --> 01:19:52,440
Δικαίωμα. Πάμε πάνω.

1138
01:20:00,680 --> 01:20:02,520
Λέω, παλιό κεφάλαιο.
Χρειάζεστε βοήθεια;

1139
01:20:02,520 --> 01:20:06,680
Βοήθεια; Γιατί να χρειάζομαι βοήθεια;
Διασκεδάζω. Χα-χα-χα!

1140
01:20:09,040 --> 01:20:11,800
Λέω, Στάνλεϊ. Υπάρχει μια τρύπα.

1141
01:20:11,800 --> 01:20:14,160
Υπάρχει λοιπόν. Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;

1142
01:20:14,160 --> 01:20:20,080
Όχι, όχι, για να μην ανησυχείς. Είναι ποντίκια.
Έχουμε πολύ μεγάλα ποντίκια εδώ.

1143
01:20:20,080 --> 01:20:23,600
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Αυτή είναι μια μάλλον καλή ιδέα.

1144
01:20:23,600 --> 01:20:26,520
Κύριε Πέπε, μπορεί να το έχω
να διαμαρτυρηθεί για αυτό.

1145
01:20:26,520 --> 01:20:28,760
Δεν μας το είπαν
ότι είχες ποντίκια.

1146
01:20:28,760 --> 01:20:33,720
Ναί. Παραπονιέσαι για τα ποντίκια
και όλο το ξενοδοχείο πέφτει κάτω!

1147
01:20:33,720 --> 01:20:37,880
Μπορούμε να ανεβούμε τώρα, Μπερτ;
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.

1148
01:20:37,880 --> 01:20:41,840
Μπορεί επίσης. Τα πράγματα φαίνεται να είναι
χωρισμός πάντως.

1149
01:20:52,360 --> 01:20:54,320
Χα-χα-χα!

1150
01:20:54,320 --> 01:20:57,920
Άνοιξε τα παράθυρα αγάπη μου,
και ας πάρουμε λίγο αέρα.

1151
01:20:57,920 --> 01:21:00,640
Δικαίωμα. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Δεν θα αργήσει.

1152
01:21:05,520 --> 01:21:07,160
ξέχασα!

1153
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
Χα-χα-χα!

1154
01:21:11,840 --> 01:21:14,200
Ααααχ-χα-χα-χα!

1155
01:21:16,240 --> 01:21:20,280
Έβαλαν το ματωμένο ποτήρι!
Ααααχ-χα-χα-χα!

1156
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
Θα είναι λίγο
από σφιχτή πίεση!

1157
01:21:29,280 --> 01:21:31,000
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1158
01:21:31,000 --> 01:21:32,480
Δωμάτιο για έναν από πάνω, ε;

1159
01:21:33,880 --> 01:21:35,560
Μόνο όρθιο δωμάτιο!

1160
01:21:49,520 --> 01:21:52,560
Θεέ μου! παραιτούμαι.

1161
01:21:52,560 --> 01:21:56,640
Όχι, δεν θα ξεφύγεις
τόσο εύκολα!

1162
01:22:04,240 --> 01:22:06,720
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1163
01:22:06,720 --> 01:22:08,680
Ω, δεν πειράζει, Μπερτ.
Μπορείτε να μπείτε.

1164
01:22:23,400 --> 01:22:25,840
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1165
01:22:34,840 --> 01:22:36,360
Μπερτ; είσαι καλά;

1166
01:22:40,680 --> 01:22:43,440
Πρόστιμο. Μια χαρά.

1167
01:22:59,160 --> 01:23:01,120
Ω, βιάσου, αγάπη μου.

1168
01:23:01,120 --> 01:23:02,640
Ερχομός.

1169
01:23:02,640 --> 01:23:04,760
Σταθείτε για να απωθήσετε τα σύνορα!

1170
01:23:04,760 --> 01:23:06,520
(WHINNIES)

1171
01:23:13,000 --> 01:23:14,400
(ΒΗΧΑ)

1172
01:23:18,680 --> 01:23:23,280
Αυτό το κάνει! Όλοι έξω!
Όλοι έξω! Εγκατάλειψη ξενοδοχείου.

1173
01:23:24,840 --> 01:23:27,600
Εκκένωση. Φεύγουν όλοι.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:29,360
Εγκαταλείψτε το ξενοδοχείο! Φεύγοντας!

1175
01:23:33,400 --> 01:23:35,440
Εξω! Εξω! Εξω!

1176
01:23:40,040 --> 01:23:43,400
ΦΑΡΚΟΥΧΑΡ: Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε!
Δεν μπορώ να δω πού βρισκόμαστε.

1177
01:23:59,880 --> 01:24:02,400
Κορ! Κατεβαίνω.

1178
01:24:02,400 --> 01:24:04,360
Τι κάνετε;
Γεια σου, Χάρι. Συνήθης;

1179
01:24:04,360 --> 01:24:08,160
Ναι, παρακαλώ. Ξέρω τι εννοούσα
ρωτήστε: Πώς πήγαν οι διακοπές;

1180
01:24:08,160 --> 01:24:12,080
Ω, υπέροχα. Πήγε με μπαμ. Είχε
μια τρομερή στιγμή, έτσι δεν είναι, αγάπη;

1181
01:24:12,080 --> 01:24:15,160
Ναι, μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε ένα πολύ σαν αυτό.

1182
01:24:15,160 --> 01:24:17,160
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1183
01:24:17,160 --> 01:24:19,640
Τι... ποιο είναι το αστείο, λοιπόν;
Ιδιωτικός.

1184
01:24:19,640 --> 01:24:22,240
Ω, ρε, ιδιωτικό! Εβίβα.

1185
01:24:22,240 --> 01:24:25,120
Ααααργκχ!

1186
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;

1187
01:24:27,920 --> 01:24:29,960
Χα-χα! Λοιπόν, εδώ είμαστε!

1188
01:24:35,920 --> 01:24:37,960
Έλα μέσα.

1189
01:24:37,960 --> 01:24:41,120
Γεια σου αγάπη μου.
Γειά σου. Δεν είναι εδώ, Βικ;

1190
01:24:41,120 --> 01:24:43,560
Φυσικά και είναι.
Υποσχέθηκα να τον προσέχω.

1191
01:24:43,560 --> 01:24:46,800
Στου! Κάποιος να σε δει.
Ω, εσύ!

1192
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
Μοίρα!

1193
01:24:49,400 --> 01:24:53,040
Σωστά, λοιπόν, τι θα είναι;
Σας λέω: σαμπάνια.

1194
01:24:53,040 --> 01:24:56,920
Και βάλε μια σταγόνα από αυτό μέσα, θα
εσύ;  Ω, τι υπέροχη ιδέα!

1195
01:24:56,920 --> 01:25:01,040
Α, όχι! Κλείδωσε όλες τις πόρτες.
Ώρα, κύριοι, παρακαλώ!

1196
01:25:03,280 --> 01:25:05,320
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com